27 января 2024 года исполняется 145 лет со дня рождения известного уральского писателя Павла Петровича Бажова. В детстве мы все зачитывались его «Сказами» про Хозяйку Медной горы, Данилу-мастера и Серебряное Копытце.
В 2022 году мне довелось побывать в мемориальном доме-музее писателя в Екатеринбурге.
(далее…)
21 января 2024 года исполняется сто лет со дня смерти Владимира Ильича Ленина. В наши дни отношение к нему неоднозначное, противоречивое. А ведь старшее поколение помнит времена, когда в каждом населённом пункте СССР стояли памятники вождю и центральная улица носила имя Ленина.
В этом очерке представляю подборку своих фотографий с памятниками Ленину.
(далее…)
В нескольких километрах от Бухары находится достопримечательность, о которой знают далеко не все туристы. Это архитектурный комплекс Ситораи Мохи-Хоса, бывшая резиденция последних бухарских эмиров.
Мне довелось побывать в этом дворцовом комплексе, которому и посвящён данный путевой очерк.
(далее…)
По славянскому календарю покровителем 2024-го года считается Тёмный Лось. Вот почему все пожелания поздравительного очерка будут прямо или косвенно связаны с этим животным.
Давайте совершим несколько мини-экскурсов в историю. И просто освежим в памяти нехитрые правила, которые привносят в нашу жизнь ощущение внутреннего равновесия.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о термине «fondamento» с двумя формами множественного числа, о Московском и Ярославском Фестивалях языков, а также поздравительный пост накануне новогодних праздников.
(далее…)
28 декабря − Международный день кино. Времена меняются, на смену одним артистам кино приходят другие. И мы можем увидеть их не только на экранах, но и на улицах наших городов.
В этом очерке я расскажу о памятниках и скульптурных композициях, посвященных актерам кино и кинорежиссёрам. Эти памятники находятся в разных городах.
(далее…)
10 декабря 2023 года состоялся XVII Московский фестиваль языков. Как обычно, он проходил на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
Мы с друзьями написали совместный очерк, где поделились своими впечатлениями, фотографиями и открытиями с этого удивительного языкового форума.
(далее…)
14 декабря 1825 года – одна из ключевых дат в русской истории. Это день восстания декабристов на Сенатской площади. Многие из «бунтовщиков» были сосланы в Сибирь.
В Тюменской области, в Ялуторовске, открыт дом-музей Матвея Ивановича Муравьева-Апостола. Мне довелось там побывать. И в этом очерке хочу поделиться своими впечатлениями и фотографиями.
(далее…)
8 декабря мы отмечаем Международный день художника. В гостях у проекта «Дорогами Души» − художник-маринист из Крыма Валерий Цой.
В интервью Валерий Пантелеймонович рассказывает о своём увлечении живописью. Он владеет секретами создания таких полотен, на которых море буквально «оживает».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью с Анастасией Лазаренко, статьи о речевом обороте «La fine del mondo», терминах «oculista − oftalmologo − ottico», а также очерки о моих выступлениях на двух лингвистических форумах.
(далее…)
29 ноября – Международный день мостов. И в этом очерке хочу рассказать о замечательном Музее мостов, который находится в Санкт-Петербурге.
Мне довелось увидеть эту экспозицию в мае 2022 года. Вполне возможно, что там за полтора года что-нибудь поменялось. Но, думаю, основные экспонаты сохранились и представлены в залах музея.
(далее…)
18 ноября 2023 года прошёл Второй Ярославский Фестиваль языков. Мне посчастливилось принять участие в этом лингвистическом форуме сразу в двух ипостасях − в качестве слушателя и в качестве докладчика. Я рассказывала о секретах освоения итальянской лексики.
В этом очерке хочу поделиться снимками и впечатлениями от этой встречи.
(далее…)
12 ноября 2023 года исполнилось 190 лет со дня рождения русского композитора Александра Порфирьевича Бородина.
Во Владимирской области в селе Давыдово Камешковского района в 1980 году был открыт мемориальный музей А.П.Бородина. Пока это единственный в мире музей, посвященный композитору. Мне довелось побывать там несколько лет тому назад.
(далее…)
В ноябре в гостях у нашей лингво-студии побывала переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о разных гранях своей профессии: широкая тематика переводов, подготовка к работе с незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, полезные советы начинающим переводчикам и многое другое.
(далее…)
Одной из достопримечательностей Дагестана является Сулакский каньон. Своё название он получил от реки Сулак.
На этой же реке находится Чиркейское водохранилище, вблизи которого тоже открываются великолепные панорамные виды. И в данном путевом очерке я поделюсь своими фотографиями и впечатлениями от посещения этих удивительных мест.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью, статьи о речевом обороте «L’arte d’arrangiarsi», термине «personaggio», возвратных и модальных глаголах в прошедшем времени, конструкциях «davanti a» и «prima di».
(далее…)
На юге Перу находится одно из самых интересных и загадочных мест планеты. Это знаменитая пустыня Наска с её огромными рисунками и геометрическими фигурами, которые до сих пор не дают покоя учёным.
Мне довелось увидеть пустыню Наска. И в этом очерке я поделюсь с вами своими впечатлениями и снимками, сделанными в том удивительном месте.
(далее…)
Первого октября был Международный день пожилого человека. Гостями нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стали участницы проекта Мэра Москвы «Московское долголетие», которые изучают итальянский язык.
Мы беседовали о радостях и сложностях в изучении языка. Интервью опубликовано в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
С 29 сентября по 1 октября 2023 года в Уфе прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума.
Хочу поделиться своими впечатлениями от прошедшей конференции и рассказать о выступлениях, которые мне понравились больше всего.
(далее…)
В сентябре 2023 года исполнилось 240 лет со дня рождения легендарной «кавалерист-девицы» Надежды Андреевны Дуровой. В годы Отечественной войны 1812 года она служила в русской армии и даже была ординарцем фельдмаршала М.И.Кутузова.
В этом очерке я расскажу о мемориальном музее-усадьбе Надежды Дуровой, который находится в Елабуге.
(далее…)
2023-й год объявлен в России Годом педагога и наставника. Сегодня, в День учителя, на проекте «Дорогами Души» выходит интервью с наставником для педагогов.
В гостях у проекта − Марина Скорочкина, преподаватель информатики и математики из Челябинска, автор онлайн проекта «Школа ИКТ для современного педагога».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о конференции «Контакт», термине «menadito», разнице в значениях слов «pace» и «mondo», нюансах перевода и употреблении предлогов с наименованиями транспортных средств.
(далее…)
25 сентября отмечают Всемирный День фармацевта. Мне довелось побывать в музеях, которые открыты в помещениях старинных аптек. Одна из таких экспозиций − «Аптека доктора Пеля» в Санкт-Петербурге на Васильевском острове.
В музее представлены торговый зал, помещения алхимической лаборатории и бомбоубежища, а также Башня грифонов.
(далее…)
19 сентября в России отмечают День оружейника. И в этом очерке я расскажу об одном из музеев, посвящённых оружию. Это павильон «Арсенал» на территории Александровского парка в музее-заповеднике «Царское Село» .
В «Арсенале» можно увидеть подлинные вещи из русской императорской коллекции восточного и западноевропейского оружия.
(далее…)
В мае 2023 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Доклады, представленные в ходе встречи, были посвящены различным аспектам художественного и технического перевода, а также подготовки переводчиков.
(далее…)