Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «settembre» и «osso», о технике запоминания Цицерона, душевное стихотворение о сентябре Диего Валери, а также поздравления с новым учебным годом и с Днем переводчика.
(далее…)
Каждый год 30 сентября я отмечаю один из профессиональных праздников — День переводчика. Та-да-да-дам!
Возникает вопрос: а почему именно 30 сентября? Ответ прост. Оказывается, это день смерти святого Иеронима Стридонского. Того самого, который перевел Библию на латинский язык. И не случайно Иеронима считают покровителем переводчиков.
(далее…)
Сегодня, 27 сентября, отмечается Всемирный День туризма. Праздник этот был учрежден Генеральной ассамблеей Всемирной Туристской Организации в 1979 году.
Почему была выбрана именно эта дата, 27 сентября?
(далее…)
В первой половине сентября мне посчастливилось побывать в одном из самых интересных мест Беларуси, в Мирском замке. Давным-давно мечтала его увидеть, но всё как-то не складывалось.
А потом просто обратилась к одному из своих знакомых минчан, Александру. Саша откликнулся. Мы выбрали дату и в один из дней съездили в Мир.
(далее…)
Зачем люди путешествуют? Странный вопрос. Чтобы наполниться впечатлениями, открывая для себя новые места.
Однако не всё так просто Бывает, люди остаются недовольны поездкой. Мол, не оправдала она моих ожиданий. Ничего в этом месте интересного нет и ехать туда не стоило. Пустая трата времени, сил и денег. Сталкивались с подобными жалобами?
(далее…)
У каждого времени года своя неповторимая мелодия. Как ее услышать?
Остановитесь на мгновение. Вслушайтесь в тишину. Вдохните полной грудью запахи природы. Прочувствуйте палитру её красок. И вы явственно ощутите, что вокруг звучат все ноты октавы.
До…Ре… Ми…Фа…Соль…Ля…Си…
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «tavolo — tavola», о выражении «pagare alla romana», о празднике Ferragosto, о роде имён существительных, обозначающих фрукты, а также интервью с Олегом Дерием.
(далее…)
Сегодня проект «Дорогами Души» празднует день рождения. Ему исполнилось ровно два года!
Прекрасно помню, как 27 августа 2015 года я с замиранием сердца писала приветственный пост «Добро пожаловать!». С верхнего этажа гостиницы «Беларусь» открывался изумительный вид на набережную Свислочи. Обожаю этот район Минска!
(далее…)
Сегодня, 26 августа, под Брянском открывается знаменитая Свенская ярмарка. Она проходит каждый год в последнюю субботу августа.
Мне посчастливилось побывать на этой ярмарке год назад, 27 августа 2016 года. Впечатлений море. Уже не помню, почему сразу не написала очерк. Так давайте прогуляемся по ярмарке именно сегодня!
(далее…)
В августе 2017 года мне посчастливилось побывать в Богдинско-Баскунчакском заповеднике. Там находятся две достопримечательности, которые стоит увидеть собственными глазами — гора Большое Богдо и озеро Баскунчак.
Озеро Баскунчак считается крупнейшим соленым озером не только в России, но и в Европе.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик и деловой партнер Олег Дерий.
Олег — один из ведущих менеджеров международной корпорации «Shell». Он отвечает за производство моторных масел в Европе. Имея за плечами чисто техническое образование, Олег успешно освоил несколько иностранных языков.
(далее…)
В августе 2017 года мне посчастливилось побывать в Богдинско-Баскунчакском заповеднике. Находится он в Ахтубинском районе Астраханской области, недалеко от границы с Казахстаном.
Думаю, уже из названия понятно, что есть в заповеднике две достопримечательности. Это гора Большое Богдо и соленое озеро Баскунчак.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» — археолог из Ростова-на-Дону Светлана Андреевна Науменко.
Светлана Андреевна — старший научный сотрудник археологического музея-заповедника «Танаис». Специалист по амфорной керамике. Автор более 50 научных публикаций. Член Ассоциации российских антиковедов.
(далее…)
15 августа все российские археологи отмечают профессиональный праздник, День археолога. Я этот праздник тоже отмечаю и очень люблю. Ведь копала в общей сложности целых 18 лет, в трех археологических экспедициях.
Мне посчастливилось участвовать в раскопках на территории Италии целых шесть сезонов, с 2002 по 2007 годы.
(далее…)
В начале августа мне посчастливилось побывать на Всемирной выставке «ЭКСПО-2017». Она проходит в столице Казахстана с 10 июня по 10 сентября 2017 года.
Я впервые посетила выставку подобного уровня и масштаба. Хочу поделиться впечатлениями о самых интересных и незабываемых моментах ЭКСПО-2017.
(далее…)
Сегодня на календаре 2 августа. В христианской традиции этому дню покровительствует Илья Пророк. С детства помню, как бабушка всегда повторяла: «Петр и Павел час убавил, Илья Пророк второй уволок».
Считается, что 12 июля, в праздник Петра и Павла, световой день становится короче на час, а вот 2 августа уже на два часа.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «mentre — durante», о выражении «Andare con il cavallo di San Francesco», интервью с моим учеником Марко Олокко и статья о том, для чего нужно систематизировать изучаемый материал.
(далее…)
К нам в Центральную Россию настоящее лето пришло в этом году лишь в конце июля. Припозднилось чуток.
И теперь можно раздеться до сарафанов и легких платьев. Влезть в босоножки. Вдохнуть полной грудью запах цветущих лугов и свежескошенного сена. Как говорится, наконец-то и на нашей улице перевернулся грузовик с пряниками!
(далее…)
Административный офис кондитерской фабрики. Я веду занятие по русскому языку. Марко, мой ученик-итальянец, делает упражнение по грамматике.
— А в чем разница между словами «крупа» и «группа»? — неожиданно спрашивает меня Марко. Мы открываем картинку с разными крупами и начинаем выяснять, как они называются в русском языке.
(далее…)
В начале июля мне посчастливилось принять участие в работе X Летней школы перевода, которая проводилась под эгидой Союза переводчиков России.
В отличие от другого ежегодного переводческого форума, Translation Forum Russia, на Летней школе бывает меньше переводчиков-практиков, но больше преподавателей переводческих дисциплин.
(далее…)
Есть в городе Архангельске одна достопримечательность, о которой знают далеко не все туристы. В дельте Северной Двины на одном из островов находится единственный в мире Музей лоцманов. И возник он здесь не на пустом месте.
Город Архангельск был заложен в 1584 году на мысе Пур-Наволок, в 40 км от Белого моря по берегам Северной Двины.
(далее…)
Что общего в работе портного и переводчика художественных текстов?
Странный вопрос. Ну, строчат оба. Один на швейной машинке, другой на бумаге. Им важно, чтобы строчки были прочными, ровными и красивыми. Всё?
Конечно, нет! Давайте присмотримся к их ремеслу повнимательней.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью с британским музыкантом Джеффри Уорреном, статья о греческих существительных в итальянском языке и очерк об особенностях перевода в фехтовании.
(далее…)
В моей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — интервью с британским джазовым музыкантом, автором мюзикла «Покер», известным в Европе флейтистом и саксофонистом Джеффом Уорреном.
Этой своеобразный подарок от меня Джеффу на день рождения. Интервью опубликовано на трех языках — на русском, на итальянском и на английском.
(далее…)
С 1 по 4 июня 2017 года я принимала участие в работе международного литературного форума «Славянская лира». Он был организован Белорусским литературным союзом «Полоцкая ветвь» при поддержке Посольства России в Беларуси.
Партнерами форума выступили Международное сообщество писательских союзов, Международная федерация русскоязычных писателей, Союз писателей России, Российский союз профессиональных литераторов, Конгресс литераторов Украины и другие организации, объединяющие профессиональных писателей.
(далее…)