26-28 мая в Уфе прошел международный форум переводчиков Translation Forum Russia или сокращенно TFR. Это одна из крупнейших переводческих конференций Восточной Европы.
Форум проходил уже в восьмой раз. Я была на пяти встречах: в Санкт-Петербурге (2011), Казани (2012), Москве (2015), Астрахани (2016) и Уфе (2017).
(далее…)
С детских лет нам знакома песня «Пусть всегда будет солнце». Легкая для запоминания мелодия. Простые слова. Даже если ты не знаешь куплеты, то припев точно подпоёшь.
Я никогда не интересовалась — кем, когда и по какому поводу была написана эта песня. Просто не было в этом необходимости. Однако пришлось изучить этот вопрос.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это советы по составлению резюме и презентационного письма на итальянском языке, интервью с Константином Ворониным, анонсы книги «Итальянские суеверия и приметы» и группы в соцсети «ВКонтакте».
(далее…)
26-28 мая в столице Башкирии Уфе проходит Translation Forum Russia-2017, один из крупнейших российских переводческих форумов.
Уже третий год подряд накануне форума все желающие из числа участников конференции могут принять участие в увлекательном городском квесте. Для меня, например, это уже третий квест с Translation Forum Russia.
(далее…)
У итальянского писателя и поэта Роберто Пьюмини есть чудесное стихотворение «Весна». Оно совсем крохотное, всего 11 строк, но очень емкое и насыщенное. И легко запоминается благодаря простым рифмам и ярким образам.
Предлагаю оригинал на итальянском языке, подстрочник и мой вариант художественного перевода на русский язык.
(далее…)
Есть у нас в России места-символы. Даже если ты там никогда не был, то само название намертво впечатано в сердце.
Одно из таких мест находится в Белгородской области. Это легендарная Прохоровка. Именно здесь в июле 1943 года произошло крупнейшее танковое сражение Второй мировой войны. И в этом очерке я хочу рассказать о знаменитом Танковом поле.
(далее…)
На дворе МАЙ. Многоликий. Многоцветный. Многоголосый. Многогранный. Сверкающий всеми цветами радуги. Не верите?
Отправляйтесь в путешествие. Куда? Да куда угодно! На ЯМАЙку. На МАЙорку. В МАЙкоп. На малазийский курорт ДаМАЙ. В тайский поселок ФиМАЙ. В итальянский городок КаМАЙоре, в самое сердце Тосканы. Или в Мексику, к сокровищам МАЙя.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2017 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерк о речевом обороте «Pesce d’Aprile», идеи и материалы для занятий, посвященных Дню космонавтике, а также полезные советы по запоминанию лексики с помощью самодельных карточек.
(далее…)
В мае 2017 года мне довелось побывать на совершенно незабываемом вечере.
Мой первый школьный выпуск отмечал 20-летие окончания школы. Выпускники 1997 года. Те самые дети, которых я взяла в шестом классе, когда- только-только начала работать в школе. И которых благополучно довела до одиннадцатого класса. Моё первое классное руководство.
(далее…)
Сегодня первое апреля. Хочу поделиться с вами одной забавной историей, которая произошла со мной лет десять тому назад.
Правда, случилось это не первого апреля, а чуть пораньше, накануне Рождества. Но шутка, которую я сама с собой сыграла, ничуть не уступает первоапрельской. Рассказываю, чтобы вы не попались на ту же самую удочку.
(далее…)
Читатели сайта «Дорогами Души» немного обеспокоены: на проекте уже две недели нет новых текстов. Что случилось?
Хочу вас успокоить. Всё в порядке, я жива и здорова. Новые очерки есть, просто они опубликованы на платформе моей лингво-студии «Подружись с итальянским!». Вы же прекрасно понимаете, что новый проект это как ребенок. Рождается малыш — и первые дни, недели, месяцы всё наше внимание именно ему, чтобы подрос, окреп и прочно встал на ноги.
(далее…)
Середина марта. Светает уже чуть раньше, темнеет чуть позже. Серый февральский снег превращается в огромные лужи. То снег, то дождь, то пронизывающий насквозь ветер.
Пока еще природа напоминает карандашный этюд в черно-белых тонах. А так хочется чего-то более яркого, цветного-цветочного. Что всколыхнет до глубины души и полностью очистит тебя изнутри.
(далее…)
Сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» моя коллега по перу Ирина Кубанцева.
Ирина вместе со своей семьей живет в Челябинске. Увлекается любительской фотографией и скрапбукингом, делает авторские открытки к самым разным датам. Обожает собак, помогает приютам для животных. Пишет рассказы и эссе.
А еще у Ирины необыкновенный талант. Она мастерски придумывает утренние мотиваторы. Прочитаешь с утра — и сразу хочется запеть: «Я люблю тебя, жизнь, и надеюсь, что это взаимно!»
(далее…)
Дорогие друзья, теперь на нашем сайте есть Путеводитель!
Сегодня проекту «Дорогами Души» исполнилось полтора года. И так совпало, что к этому дню я составила подробный «Путеводитель по сайту». Теперь вам будет гораздо проще найти понравившиеся статьи. Они сгруппированы по рубрикам в верхнем меню и в сайдбаре.
(далее…)
Сегодня, 16 февраля, у меня день рождения. Оглядываюсь на прошедший год и понимаю, сколько же там было интересного!
Неожиданные знакомства. Старые друзья и новые места. Захватывающие путешествия. Открытия и откровения. Море тихой радости и вдохновения. И захотелось посмотреть: какие кирпичики добавились к Дому моей Души в 2016 году?
(далее…)
В январе, аккурат к Татьяниному дню, привезли мне из Белоруссии подарок, литературный альманах «Славянская лира-2016». А в нём опубликовано моё стихотворение «Что наша жизнь? Игра!» Вот такой приятный сюрприз на именины.
Я уже рассказывала на страничках своего сайта о «Славянской лире». Это международный литературный форум, который проводится в первых числах июня в Полоцке, одном из самых древних городов Беларуси. Организатором форума выступает Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь». Мне посчастливилось побывать на этих встречах.
(далее…)
Сегодня, 25 января, я запускаю новый проект «Подружись с итальянским!» Скажу сразу: дата выбрана не случайно. Вы помните, что сегодня сразу два праздника, Татьянин день и День Студентов? И проект по изучению и преподаванию итальянского языка это своеобразный подарок самой себе (на именины!) и всем моим студентам.
Спрашивается, зачем мне автономный проект, если вот на этом самом сайте «Дорогами Души» уже создан раздел, посвященный итальянскому? Всё так, раздел, действительно, есть. Но он просто теряется среди очерков, рассказов и поздравлений.
Сегодня у меня именины, Татьянин день. Не знаю, почему, но люблю этот праздник ничуть не меньше, чем день рождения. Даже больше. Для меня он очень камерный, уютный и спокойный. Без лишнего шума и суеты. Просто выкрашенный изнутри теплыми тонами.
И аккурат к этому дню дописалось одно стихотворение.
(далее…)
9 января 2017 года исполнилось 75 лет моему дяде, Ивану Григорьевичу Трунову. Человек он неординарный и, не побоюсь этого слова, легендарный.
Лауреат международной премии «Виват, маэстро». Член-корреспондент Международной Академии Культуры и Искусства. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации. Бессменный руководитель Белгородской государственной филармонии в течение почти сорока лет. Человек-оркестр!
А для нас он все равно остаётся любимым дядей Ваней, балагуром и весельчаком.
(далее…)
В этом году подарил мне Дед Мороз оренбургский пуховый платок. В хрустящей фирменной упаковке с настоящей сургучной печатью, штампом «Доставлено из Оренбурга» и знаком авиапочты. Скорее всего, наземным транспортом — то бишь на санях, запряженных верными северными оленями — Дед Мороз никак не успевал доставить посылку в срок, к бою кремлевских курантов.
Без чего не обходится ни один Новый год? Разумеется, без традиционной ёлки с игрушками. Их сейчас в продаже видимо-невидимо, самых разных. Как говорится, на любой вкус и кошелек. Порой даже сложно выбрать, потому что нравится многое. Мы покупаем игрушки и редко задаемся вопросом: кто, где и каким образом создает украшения для наших новогодних красавиц?
Cari amici, colleghi, studenti! Vorrei farvi i miei sinceri auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo.
Tra poco viene l’anno 2017. Vorrei che ci portasse Gioia, Felicità e Fortuna. Che sciogliesse tutti i conflitti e malintesi. Che seminasse bei sogni e progetti interessanti. Che riempisse i nostri cuori con Amore Vero e Comprensione Reciproca.
(далее…)
Обычно уровень успеха принято измерять количеством и качеством достижений. Считается, что если их много, значит, ты счастлив и доволен жизнью.
Бывает, встречаешься с человеком впервые, завязывается беседа. И наступает момент, когда твой собеседник аккуратно выясняет, какие планки ты преодолел и до каких финишных прямых добежал.
(далее…)
Жизнь наша полна приятных неожиданностей.
Очень часто они появляются под видом банальных или, напротив, странных предложений. Порой от совершенно незнакомых людей. И чудеса эти упакованы в крохотные бумажные пакетики с надписью «Семена будущего». Встает вопрос: что с ними делать?
(далее…)
Второй год подряд октябрь погружает меня в чарующую морскую стихию. Нет, я не пакую чемодан, чтобы уехать на побережье. Не смотрю фильмы и не читаю захватывающие морские романы. Просто опять участвую в Международном Черноморском конкурсе перевода.
Любой конкурс это всегда состязание. Мы соревнуемся в красоте и точности перевода.
(далее…)