Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога, поскольку работала в нескольких экспедициях. И в этом очерке хочу рассказать об одном из археологических памятников островной Греции.
Это Гортина, один из самых древних и могущественных городов дорийского Крита. Она находится в Массарской долине в 45 км к югу от Ираклиона.
(далее…)
С 30 июля по 1 августа 2021 года в России прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума, который проводится ежегодно в разных городах страны.
«Хайтек и вечные ценности» — так звучал лозунг прошедшей конференции. Поделюсь своими впечатлениями от этой встречи.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о преподавании онлайн, об особенностях глагола «sbarrare», о разнице между глаголами «arrossare — arrossire», а также об этимологии и значении речевого оборота «Сhiave di volta».
(далее…)
В июне 2021 года мне довелось побывать в Тобольске. Даже не ожидала, что в городе так много музеев. И в этом очерке хочу рассказать о «Доме мастеров».
Иногда этот музей называют Домом ремёсел. В нём два основных зала, посвященных мужским и женским ремёслам. Экспозиции рассказывают о традиционных занятиях жителей Сибири в XVIII-XIX вв.
(далее…)
21-22 мая 2021 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Уже второй раз конференция прошла в формате онлайн. Выступления были посвящены различным аспектам перевода и профессиональной подготовки переводчиков.
(далее…)
С детства помню присказку, что 12 июля «Петр и Павел час убавил». И в этом очерке хочу рассказать об одном удивительном храме, который назван в честь апостолов Петра и Павла.
Это Петропавловский храм в Прохоровке. Именно там в июле 1943 года произошла одна из кровопролитных и решающих битв Великой Отечественной войны.
(далее…)
В июне 2021 года я побывала в Ялуторовске. Это небольшой сибирский город с населением около 40 тысяч человек и богатейшей историей. Её основные события чётко прослеживаются в монументах и скульптурных композициях города.
В этом очерке я расскажу о самых известных памятниках, расположенных в историческом центре Ялуторовска.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки об этимологии термина «Petrolio», о группе слов с интересным и весьма необычным названием «parola macedonia», а также интервью с моей ученицей Наталией Якусевой.
(далее…)
Ровно 80 лет тому назад, 22 июня 1941 года, началась Великая Отечественная война. Она стала одной из самых трагических страниц в истории нашей страны.
С каждым годом остаётся всё меньше людей, которые помнят военные годы. И наша задача — бережно хранить память о тех, кто насмерть встал на защиту Родины в далёком 1941-м.
(далее…)
12 июня мы отмечаем День России. И в этом очерке я хочу рассказать об одном удивительном монументе, в который «вплетены» несколько веков русской и российской истории.
Это памятник «Тысячелетие России». Он находится в Великом Новгороде на территории Кремля, недалеко от Софийского собора.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя ученица Наталия Якусева.
Почти десять лет я помогаю этой очаровательной женщине осваивать тонкости итальянского языка. На днях мы с Наталией записали интервью. Оно опубликовано в двух форматах — в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
6 июня мы отмечаем день рождения Александра Сергеевича Пушкина. И в этом очерке я хочу рассказать об одной из достопримечательностей Ростова-на-Дону, которая тоже связана с именем поэта. Это улица Пушкинская.
Улица эта уютная, колоритная, со множеством интересных сооружений, памятников и скульптурных композиций.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевых оборотах «Ora et labora» и «Ad hoc», об особенностях работы с подкастами, о глаголах «confrontare» и «paragonare», а также о пятой онлайн-конференции по итальянскому языку.
(далее…)
В национальном парке «Куршская коса» есть немало достопримечательностей. Одним из самых увлекательных туристских маршрутов считается «Высота Эфа». Это экологическая тропа, проложенная по юго-западному склону дюны Ореховая.
Приглашаю вас пройтись по тропе и полюбоваться неповторимой красотой балтийских дюн.
(далее…)
Одной из достопримечательностей Северной Италии по праву считают Доломиты. Мне посчастливилось там побывать в июле 2007 года с группой альпинистов и любителей пеших походов.
Целью нашего путешествия была вершина Мармолада. Хочу поделиться своими фотографиями и впечатлениями, связанными с этим удивительным местом.
(далее…)
В ночь с 15 на 16 мая 2021 года по всей России вновь прошла акция «Ночь музеев». В мае 2020 года она была перенесена в онлайн из-за начавшейся пандемии, однако в этом году музеи страны были открыты для посетителей.
Мы ходили на «Ночь музеев» во Владимиро-Суздальский музей-заповедник. Расскажу о том, что запомнилось больше всего.
(далее…)
С 27 апреля по 6 мая 2021 года в формате онлайн прошла пятая тематическая конференция «Итальянский язык. Апрель 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
Я принимала участие в этой конференции в качестве спикера. Моё выступление было посвящено католическим монашеским орденам.
(далее…)
В апреле 2021 года мне довелось в очередной раз побывать на знаменитом Танковом поле под Прохоровкой. Поездка эта оказалась особенной: до сих пор, когда о ней рассказываю, не могу сдержать слёз.
Сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» тот самый человек, благодаря которому я вновь побывала в Прохоровке. Это Валерий Владимирович Варов.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой деловой партнёр, дизайнер-архитектор из Италии Аниелло Сальваторе.
Мы познакомились несколько лет тому назад на одном из лесозаготовительных предприятий Владимирской области. Со временем деловое общение плавно переросло в дружеское.
(далее…)
В современном Калининграде есть немало музеев, которые стоит посетить. Советую обязательно побывать в единственном в России Музее янтаря.
В этом очерке я расскажу о здании, в котором расположен музей. А также покажу фотографии удивительных шедевров из янтаря, которые можно увидеть в музейных экспозициях.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «stella», о горной вершине Мармолада в Доломитах, о рекомендациях итальянских коллег по работе в виртуальном классе, а также интервью с моим деловым партнером Аниелло Сальваторе.
(далее…)
Совсем скоро мы вновь будем отмечать День Победы. И в этом очерке я хочу рассказать об одном монументе в память о погибших в Великой Отечественной войне. Мне довелось повидать его несколько раз.
3 мая 1995 года, в год 50-летия Победы, на Прохоровском поле был открыт Памятник Победы. Чаще его называют просто Звонницей.
(далее…)
В СССР ежегодно 22 апреля мы отмечали день рождения В.И.Ленина. Часто именно к этой дате был приурочен коммунистический субботник, помните?
Сейчас отношение к Ленину неоднозначное. Однако у нас в стране до сих пор есть немало мест, связанных с его именем. И в этом очерке я хочу рассказать о Доме-музее В.И.Ленина в Казани.
(далее…)
18 апреля отмечается Международный день памятников и исторических мест.
И в этом очерке я хочу познакомить вас с самыми известными памятниками и скульптурными композициями города Владимира. Они посвящены деятелям истории и культуры, которые были связаны с нашим краем, а также некоторым историческим событиям.
(далее…)
В полутора километрах к югу от Великого Новгорода стоит храм Спаса Преображения. Многим он знаком ещё со школьных уроков по истории. Это та самая церковь Спаса на Нередице, один из удивительных памятников древнерусского зодчества.
Храм уникален и по своей архитектуре, и по внутреннему убранству. Приглашаю вас полюбоваться его красотой.
(далее…)