21-22 июня 2025 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Уже не первый раз конференция «Контакт» проводилась в дистанционном формате. Выступления были посвящены разным аспектам устного и письменного перевода.
(далее…)
В год 80-летия Победы я продолжаю на проекте серию публикаций, посвященных Великой Отечественной войне.
У нас в России в самых разных городах можно увидеть памятники труженикам тыла. В этом очерке расскажу о мемориальном комплексе «Город трудовой доблести», который находится в Сызрани на улице Ульяновской в парке имени Ленина.
(далее…)
27 и 28 июня 2025 года я приняла участие в работе VI Летней Школы перевода. Её проводили факультет иностранных языков, Школа перевода и иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета при поддержке Союза переводчиков России.
Представляю краткий обзор выступлений, на которых мне удалось побывать.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» − мои друзья из Смоленска Владимир, Евгения и Владислав.
Володя − инженер-монтажник бытовых коммуникаций, Женя преподаёт русский язык и литературу, Владислав учится в школе. В интервью мои друзья рассказывают о тех занятиях и увлечениях, которые скрепляют изнутри их дружную семью.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «melagrana», о важности контекста в поэтическом переводе, об опыте Натальи Чигридовой при формировании контента для дидактических материалов по итальянскому языку.
(далее…)
22 июня 1941 года – одна из самых скорбных и трагических дат в истории нашей страны.
По военному призыву или в качестве добровольцев люди уходили на фронт, в ополчение, в партизанские отряды. На предприятиях, в учебных заведениях страны хранят память о тех, кто не вернулся с той страшной войны. Очерк как раз и посвящён этим местам памяти.
(далее…)
Ежегодно в третье воскресенье июня в России отмечают День медика. В 2025 году праздник выпадает на 15 июня.
В этом очерке я расскажу о выставке «Здесь был госпиталь». Она открыта у нас во Владимире в музейном комплексе «Палаты» и приурочена к 80-летию победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.
(далее…)
12 июня мы отмечаем День России. Ежегодно в этот день я публикую очерк, посвященный нашей стране. И сегодня расскажу об одной экспозиции, которую мне довелось посетить в 2024 году.
Это музей-диорама «Царь-макет» в Москве. В нём представлены макеты основных достопримечательностей, которые находятся в разных городах России.
(далее…)
В центре Екатеринбурга, на Плотинке, у входа в Исторический сквер стоит бывшая водонапорная башня. Не все знают, что в ней разместился самый маленький музей столицы Урала.
Мне довелось побывать в башне несколько лет тому назад. В данном очерке хочу поделиться своими впечатлениями об этом необычном музее.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «conclave», речевом обороте «fumata bianca», правилах постановки нескольких прилагательных в предложении и опыте работы одной из коллег в проекте «Московское долголетие».
(далее…)
Ежегодно 24 мая мы отмечаем День славянской письменности и культуры.
Весной 2025 года на базе Владимирской областной научной библиотеки прошёл практикум по истории русского языка «От аза до ижицы». Мне удалось побывать на всех занятиях. В небольшом обзорном очерке хочу поделиться своими впечатлениями об этом интереснейшем проекте.
(далее…)
18 мая 2025 года исполняется 225 лет со дня смерти выдающегося русского полководца, генералиссимуса Александра Васильевича Суворова.
Во Владимирской области в 15 км к северу от Суздаля в селе Кистыш осенью 2024 года был открыт частный музей А.В.Суворова. В небольшом обзорном очерке я вкратце расскажу об этой экспозиции.
(далее…)
9 мая 2025 года мы празднуем 80-летие победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.
По традиции я ежегодно публикую в этот день тематический очерк. В этом году в нём представлены 80 моих фотографий из разных городов, сёл и деревень России. На снимках − места памяти, связанные с Великой Отечественной войной.
(далее…)
Совсем скоро мы отметим 80-летие Победы. По всей России будет звучать одна из самых трогательных песен о погибших на той страшной войне − легендарные «Журавли».
У нас в стране в разных городах можно увидеть мемориальные комплексы «Белые журавли». Два из них расположены в дагестанских сёлах Гуниб и Цада. Этим мемориалам и посвящён очерк.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «cupola», о глаголах «chiamare» и «telefonare», а также о фактологических ошибках, которые порой встречаются в зарубежных учебных пособиях.
(далее…)
22 апреля 2025 года исполняется 155 лет со дня рождения Владимира Ильича Ленина.
Не сбрасываем со счетов тот факт, что в современной России отношение к этому политическому деятелю неоднозначное. Однако у нас в стране сохранилось немало памятных мест, связанных с его жизнью и деятельностью. В этом очерке расскажу о доме-музее В.И. Ленина в Самаре.
(далее…)
13 апреля 1895 года Николай II подписал указ об учреждении в Санкт-Петербурге Русского музея императора Александра III. При музее был создан Этнографический отдел. В 1902 году на базе этого отдела был основан Российский этнографический музей.
В этом очерке хочу поделиться своими впечатлениями и фотографиями из Этнографического музея.
(далее…)
Сегодня вновь в гостях у проекта «Дорогами Души» Александр Леонов, звонарь суздальского Спасо-Евфимиева монастыря и других храмов города, гусляр, руководитель музыкального коллектива «Лучина» редкой русской народной песни.
Во второй части интервью Александр делится своими секретами мастерства в профессии звонаря.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «taxi», о синонимах «memoria» и «ricordo», об опыте коллег в использовании подкастов и преподавании итальянского языка студентам-вокалистам в смешанных русско-китайских группах.
(далее…)
27 марта отмечают Международный день театра. И в этом очерке я расскажу о Башкирском государственном театре опера и балета в Уфе. Мне довелось там побывать в сентябре 2023 года на оперетте «Весёлая вдова».
Давайте посмотрим, как выглядит интерьер театра и что можно увидеть в непосредственной близости от самого театрального здания.
(далее…)
Я думаю, у нас в стране нет ни одного населённого пункта, где бы не было памятника землякам, погибшим в годы Великой Отечественной войне.
В этом очерке я расскажу о Мемориале воинской и трудовой славы в Пензе. Памятник установлен на проспекте Победы. Давайте посмотрим, что находится на площади Победы и в близлежащем сквере.
(далее…)
В современном Архангельске можно увидеть немало интересных мест. В этом очерке речь пойдёт об одной из главных улиц города. Это Набережная Северной Двины.
Её протяженность составляет семь с половиной километров. Набережная огибает Архангельск огромным полукольцом со стороны Северной Двины. Название реки как раз и фигурирует в названии улицы.
(далее…)
В январе 2025 года были объявлены итоги X Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже семь лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в феврале 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о Черноморском конкурсе перевода маринистики, курсах в МГЛУ, переносном значении слов «fonte» и «radice», наименовании некоторых профессий в итальянском языке.
(далее…)
23 февраля в России отмечают День защитника Отечества. И сегодня я расскажу о Кургане Бессмертия в Брянске. Этот мемориальный комплекс по праву считается одним из символов города.
Мне довелось побывать на Кургане два раза с разницей в несколько лет. Фотографии, которые я включила в очерк, были сделаны летом 2024 года.
(далее…)