Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «Lingua toscana in bocca romana», о значениях прилагательного «diverso» и об онлайн встрече с преподавателем и переводчиком Натальей Симоновой.
(далее…)
Несколько лет тому назад мне довелось увидеть Городец, один из старинных городов на территории нынешней Нижегородской области. После небольшой обзорной экскурсии по историческому центру Городца мы с коллегами побывали на мастер-классе в музее «Городецкий пряник».
В этом очерке — мои фотографии и впечатления от экспозиции.
(далее…)
Ежегодно в третью субботу октября отмечают Международный день пения. В 2025-м году праздник выпадает на 18 октября.
В гостях у проекта – Александр Костров, преподаватель Нижегородского Губернского колледжа, хормейстер народного коллектива России Академического хора студентов Нижегородского государственного университета им. Н.И. Лобачевского.
(далее…)
Несколько лет тому назад мне довелось побывать в Дагестане и повидать немало достопримечательностей.
В этом очерке я расскажу о плато Матлас. Оно находится за одноименным селом в Хунзахском районе Дагестана. На плато можно полюбоваться и красотами природы, и рукотворными сооружениями, прекрасно вписавшимися в ландшафт.
(далее…)
1 октября − Международный день музыки. И сегодня у нас на проекте опубликован гостевой пост, связанный с музыкой.
Ольга Юрьевна Стрелова, профессор, доктор педагогических наук рассказывает о семи мемориальных досках Хабаровска. Они посвящены композиторам, дирижерам и исполнителям, которые жили и работали в этом городе.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о терминах «traduttore − interprete», об одной из итальянских традиций, о научно-методическом семинаре МГУ и обзор выступлений, прозвучавших на Translation Forum Russia 2025.
(далее…)
Сегодня у нас в гостях − экскурсовод и путешественник Владимир Горькавый.
Владимир прошёл с рюкзаком за спиной не одну сотню километров. Он повидал Хибины и Полярный Урал, Центральный регион и Западный Кавказ, Киргизию и Камчатку. В интервью Владимир рассказывает о радостях и сложностях, с которыми встречаются туристы в пеших походах.
(далее…)
С 15 по 17 августа 2025 года в Москве прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума.
Хочу поделиться своими впечатлениями от прошедшей конференции и рассказать о выступлениях, которые мне понравились больше всего.
(далее…)
Несколько лет тому назад мне довелось побывать в Невьянске, районном центре Свердловской области. Я ездила в Невьянск посмотреть одну из достопримечательностей города − наклонную башню Демидовых.
Невьянская башня была возведена в 20-е годы XVIII века. В данном очерке я расскажу об этой удивительной постройке известных уральских горнозаводчиков.
(далее…)
В августе в гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала Наталья Чигридова, моя коллега из Ростова-на-Дону.
Аккредитованный переводчик при Консульстве Италии в Москве. Кандидат филологических наук. Преподаватель итальянского языка в Южном Федеральном Университете.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о синонимах «decidere − risolvere», приставке «bis-», интервью с Натальей Чигридовой и краткий обзор выступлений, прозвучавших на конференции «Контакт» для переводчиков.
(далее…)
27 августа 2025 года проекту «Дорогами Души» исполнилось десять лет.
В подобные даты принято подводить итоги и рассказывать о достижениях. Из цифр приведу лишь одну: на проекте около семисот публикаций. А в этом очерке хочу показать вам, дорогие читатели, самые яркие и трогательные страницы 10-летней истории проекта «Дорогами Души».
(далее…)
В Красноглинском районе Самары находится невероятно красивое место, которое называется «Вертолётная площадка».
Мне довелось побывать на этой смотровой площадке дважды − в 2023-м и 2024-м годах. Отсюда прекрасно видны Жигулевские ворота, Жигулевские горы, Сокольи горы и даже Самара. Приглашаю полюбоваться этими достопримечательностями.
(далее…)
9 августа 2025 года исполнилось 35 лет городу Сельцо. Это самый молодой город Брянской области.
Мне довелось побывать в Сельцо три раза. Хочу поделиться своими впечатлениями и фотографиями из этого небольшого, но очень красивого и уютного городка. В очерке я разместила 35 снимков − в честь 35-летия города Сельцо.
(далее…)
В первое воскресенье августа в России отмечают День железнодорожника.
В этом очерке я покажу места памяти, которые связаны с железнодорожниками и поездами Великой Отечественной войны. Посвящённые им памятники и монументы, стелы, мемориальные таблички, музейные экспонаты можно увидеть в самых разных городах России.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевых оборотах «fuso orario» и «tenere le polveri asciutte», о разнице в значениях глаголов «volerci − metterci», а также краткий обзор выступлений, прозвучавших на VI Летней школе перевода.
(далее…)
21-22 июня 2025 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Уже не первый раз конференция «Контакт» проводилась в дистанционном формате. Выступления были посвящены разным аспектам устного и письменного перевода.
(далее…)
В год 80-летия Победы я продолжаю на проекте серию публикаций, посвященных Великой Отечественной войне.
У нас в России в самых разных городах можно увидеть памятники труженикам тыла. В этом очерке расскажу о мемориальном комплексе «Город трудовой доблести», который находится в Сызрани на улице Ульяновской в парке имени Ленина.
(далее…)
27 и 28 июня 2025 года я приняла участие в работе VI Летней Школы перевода. Её проводили факультет иностранных языков, Школа перевода и иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета при поддержке Союза переводчиков России.
Представляю краткий обзор выступлений, на которых мне удалось побывать.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» − мои друзья из Смоленска Владимир, Евгения и Владислав.
Володя − инженер-монтажник бытовых коммуникаций, Женя преподаёт русский язык и литературу, Владислав учится в школе. В интервью мои друзья рассказывают о тех занятиях и увлечениях, которые скрепляют изнутри их дружную семью.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «melagrana», о важности контекста в поэтическом переводе, об опыте Натальи Чигридовой при формировании контента для дидактических материалов по итальянскому языку.
(далее…)
22 июня 1941 года – одна из самых скорбных и трагических дат в истории нашей страны.
По военному призыву или в качестве добровольцев люди уходили на фронт, в ополчение, в партизанские отряды. На предприятиях, в учебных заведениях страны хранят память о тех, кто не вернулся с той страшной войны. Очерк как раз и посвящён этим местам памяти.
(далее…)
Ежегодно в третье воскресенье июня в России отмечают День медика. В 2025 году праздник выпадает на 15 июня.
В этом очерке я расскажу о выставке «Здесь был госпиталь». Она открыта у нас во Владимире в музейном комплексе «Палаты» и приурочена к 80-летию победы Советского Союза в Великой Отечественной войне.
(далее…)
12 июня мы отмечаем День России. Ежегодно в этот день я публикую очерк, посвященный нашей стране. И сегодня расскажу об одной экспозиции, которую мне довелось посетить в 2024 году.
Это музей-диорама «Царь-макет» в Москве. В нём представлены макеты основных достопримечательностей, которые находятся в разных городах России.
(далее…)
В центре Екатеринбурга, на Плотинке, у входа в Исторический сквер стоит бывшая водонапорная башня. Не все знают, что в ней разместился самый маленький музей столицы Урала.
Мне довелось побывать в башне несколько лет тому назад. В данном очерке хочу поделиться своими впечатлениями об этом необычном музее.
(далее…)