12 ноября 2023 года исполнилось 190 лет со дня рождения русского композитора Александра Порфирьевича Бородина.
Во Владимирской области в селе Давыдово Камешковского района в 1980 году был открыт мемориальный музей А.П.Бородина. Пока это единственный в мире музей, посвященный композитору. Мне довелось побывать там несколько лет тому назад.
(далее…)
В ноябре в гостях у нашей лингво-студии побывала переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о разных гранях своей профессии: широкая тематика переводов, подготовка к работе с незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, полезные советы начинающим переводчикам и многое другое.
(далее…)
Одной из достопримечательностей Дагестана является Сулакский каньон. Своё название он получил от реки Сулак.
На этой же реке находится Чиркейское водохранилище, вблизи которого тоже открываются великолепные панорамные виды. И в данном путевом очерке я поделюсь своими фотографиями и впечатлениями от посещения этих удивительных мест.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это интервью, статьи о речевом обороте «L’arte d’arrangiarsi», термине «personaggio», возвратных и модальных глаголах в прошедшем времени, конструкциях «davanti a» и «prima di».
(далее…)
На юге Перу находится одно из самых интересных и загадочных мест планеты. Это знаменитая пустыня Наска с её огромными рисунками и геометрическими фигурами, которые до сих пор не дают покоя учёным.
Мне довелось увидеть пустыню Наска. И в этом очерке я поделюсь с вами своими впечатлениями и снимками, сделанными в том удивительном месте.
(далее…)
Первого октября был Международный день пожилого человека. Гостями нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стали участницы проекта Мэра Москвы «Московское долголетие», которые изучают итальянский язык.
Мы беседовали о радостях и сложностях в изучении языка. Интервью опубликовано в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
С 29 сентября по 1 октября 2023 года в Уфе прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума.
Хочу поделиться своими впечатлениями от прошедшей конференции и рассказать о выступлениях, которые мне понравились больше всего.
(далее…)
В сентябре 2023 года исполнилось 240 лет со дня рождения легендарной «кавалерист-девицы» Надежды Андреевны Дуровой. В годы Отечественной войны 1812 года она служила в русской армии и даже была ординарцем фельдмаршала М.И.Кутузова.
В этом очерке я расскажу о мемориальном музее-усадьбе Надежды Дуровой, который находится в Елабуге.
(далее…)
2023-й год объявлен в России Годом педагога и наставника. Сегодня, в День учителя, на проекте «Дорогами Души» выходит интервью с наставником для педагогов.
В гостях у проекта − Марина Скорочкина, преподаватель информатики и математики из Челябинска, автор онлайн проекта «Школа ИКТ для современного педагога».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о конференции «Контакт», термине «menadito», разнице в значениях слов «pace» и «mondo», нюансах перевода и употреблении предлогов с наименованиями транспортных средств.
(далее…)
25 сентября отмечают Всемирный День фармацевта. Мне довелось побывать в музеях, которые открыты в помещениях старинных аптек. Одна из таких экспозиций − «Аптека доктора Пеля» в Санкт-Петербурге на Васильевском острове.
В музее представлены торговый зал, помещения алхимической лаборатории и бомбоубежища, а также Башня грифонов.
(далее…)
19 сентября в России отмечают День оружейника. И в этом очерке я расскажу об одном из музеев, посвящённых оружию. Это павильон «Арсенал» на территории Александровского парка в музее-заповеднике «Царское Село» .
В «Арсенале» можно увидеть подлинные вещи из русской императорской коллекции восточного и западноевропейского оружия.
(далее…)
В мае 2023 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Доклады, представленные в ходе встречи, были посвящены различным аспектам художественного и технического перевода, а также подготовки переводчиков.
(далее…)
В августе гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стала Дарья Иванищева, учитель английского языка из посёлка Елатьма Рязанской области.
В интервью мы говорили о специфике работы в поселковой школе, о широте кругозора и важности профессии учителя, о внеклассной работе и цифровизации образования, о воспитании и успехах учеников.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о переносных значениях слова «Chiocciola», разнице в значениях слов «definitivo» и «definito», а также интервью с учителем английского языка из Рязанской области Дарьей Иванищевой.
(далее…)
Сегодня наш проект «Дорогами Души» отмечает день рождения. Ему исполнилось восемь лет.
Дата не круглая, но лично для меня очень значимая. Обычно в день рождения хочется оглянуться на пройденный путь, свериться с компасом, определить реперные точки и понять, в каком направлении двигаться дальше.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» − Виктор Цымбал, моделист широкого профиля из города Киржача Владимирской области.
Мы с Виктором говорили о той самой «кухне» любителя-моделиста, благодаря которой мы можем любоваться шедеврами мастеров. Интервью опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
15 августа мы отмечаем День археолога. Мне довелось поработать в составе трёх археологических экспедиций. Вот почему ежегодно в этот день на проекте выходит статья, посвящённая археологии.
В этом очерке я расскажу о знаменитом дворце в Малии на острове Крит. Это один из крупных дворцовых комплексов Крита, где сохранилась первоначальная планировка.
(далее…)
Во второе воскресенье августа в России отмечают День железнодорожника. В 2023 году праздник выпадает на 6 августа. И в этом очерке речь пойдёт о железной дороге.
Мне довелось увидеть скульптурную композицию, которая посвящена российским железным дорогам. Это огромный барельеф «Железные дороги в истории России» в Екатеринбурге.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Fiorista», взаимосвязи слов «vigna» и «vignetta», межпредметных связях и широте кругозора преподавателя, а также об опыте коллег в преподавании курсов по переводу.
(далее…)
30 июля – Международный день дружбы. В этот день предлагаю вспомнить известное архитектурное сооружение, расположенное в Закавказье.
Это знаменитая Арка Дружбы народов в Грузии. Арка находится недалеко от границы Грузии и России на Военно-Грузинской дороге между Крестовым перевалом и горнолыжным курортом Гудаури.
(далее…)
Одной из достопримечательностей Дагестана считают высокогорный аул Старый Гоор. Он находится в Шамильском районе республики.
Мне посчастливилось увидеть это древнее дагестанское село, в котором сейчас уже никто не живёт. И в этом очерке хочу поделиться своими фотографиями и впечатлениями от Старого Гоора.
(далее…)
12 июля 2023 года исполняется ровно 80 лет с начала крупнейшего танкового сражения в мировой истории. Оно произошло у посёлка Прохоровка 12 июля 1943 года и вошло в историю как битва на Курской дуге.
В Прохоровке создан целый мемориальный комплекс, посвящённый Курской битве. В этом очерке речь пойдёт о музее «Третье ратное поле России».
(далее…)
И вновь в гостях у нашего проекта «Дорогами Души» − Ольга Гусева, старший комиссар Владимирского областного педагогического отряда «Родник».
Ольга рассказывает о том, чем живёт ведущий педагогический отряд области и каковы особенности лагеря для одарённых детей «Искатель». Интервью опубликовано в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Officinale», переносном значении речевого оборота «Collo di cigno» и моём выступлении в качестве спикера на международной онлайн конференции по итальянскому языку.
(далее…)