В феврале 2023 года были объявлены итоги VIII Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России.
Уже не первый год я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский».
(далее…)
Одно из моих любимых мест в Минске — парк имени Янки Купалы. Он тянется от здания Белорусского государственного цирка до Площади Победы.
В самом сердце белорусской столицы можно посидеть в тени лип у журчащего фонтана. Покормить с рук птиц и белок. Вспомнить известного белорусского поэта. И прогуляться по уютным аллеям этого чудесного парка.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в январе 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о конструкции «senza + infinito», об одном из ложных друзей переводчика — слове «confetti», о Людмиле Александровне Петровой, а также очерк, посвященный дню рождения лингво-студии.
(далее…)
29 января считается днём рождения автомобиля. Согласитесь, что современная жизнь уже немыслима без этого транспортного средства.
Данный очерк посвящен автомобилям, которые находятся в крупнейшем техническом музее на территории России. Это музейный комплекс УГМК в Верхней Пышме, городе-спутнике Екатеринбурга.
(далее…)
Что обычно туристы смотрят в Самарканде? Площадь Регистан, Мавзолей Гур-Эмир, обсерваторию Улугбека, мавзолеи Шахи-Зинда, мечеть Биби-Ханум.
Если вы хотите почувствовать душу древнего Самарканда, то советую посетить ещё одно место. Это городище Афросиаб. Оно находится недалеко от исторического центра Самарканда и туда можно дойти пешком.
(далее…)
13 января — День российской печати. Наверняка праздник отмечают все, кто связан с историей издательского дела, полиграфией и журналистикой.
В этом очерке хочу рассказать об одном удивительном музее, в котором мне довелось побывать летом 2021 года. Это Музей печати в Тобольске. Именно Тобольск считается колыбелью печатного дела в Сибири.
(далее…)
Дорогие друзья, поздравляю вас с наступившим 2023-м годом!
По славянскому календарю он считается годом Огнегривого Коня. И мои пожелания на текущий год связаны именно с этим животным. Давайте вспомним известные выражения и поговорки, в которых упоминается конь, а также совершим несколько мини-экскурсов в историю.
(далее…)
30 декабря 2022 года исполняется сто лет со дня образования СССР. Это была страна, в которой я родилась и выросла.
К столетнему юбилею Советского Союза я написала большой обзорный очерк, куда включила только свои фотографии. В них отдельными штрихами раскрывается повседневная жизнь и история той великой страны, которую мы потеряли в 1991 году.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в декабре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «suolo — suola», приставке «s-», сходстве пчелиных сот и сотовой связи, XVI Московском Фестивале языков и мастер-классе, с которым я выступила на этом языковом форуме.
(далее…)
Чем привлекают туристов памятники архитектуры? Я думаю, на этот вопрос нет однозначного ответа.
Одного интересует история создания, другого − архитектурные особенности, третьего − знаменитые люди, связанные с постройкой. Меня привлекает геометрия пространства. Давайте посмотрим, как она проявляется на памятниках Кремля в Суздале.
(далее…)
11 декабря 2022 года состоялся XVI Московский фестиваль языков. В этом году он вновь вернулся к формату оффлайн и проходил на базе одного из факультетов Высшей школы экономики в Москве.
Для меня это был уже пятый Фестиваль языков. Причём, посчастливилось не только послушать коллег-лингвистов, но и выступить самой в секции «Практики».
(далее…)
Декабрь. На площадях появляются огромные новогодние елки. В витринах и на деревьях мигают праздничные гирлянды. А в душе царит лёгкая сумятица.
Именно в декабре очень хочется выйти из бесконечной вереницы незавершенных дел и встретить Новый год без «хвостов». Лично мне в этом помогают несколько полезных привычек.
(далее…)
В этом году День Пермского края выпадает на 4 декабря.
В августе 2022 года мне довелось побывать в Перми. Провела там три дня — и просто влюбилась по уши в город. Захотелось поделиться самыми яркими фотографиями, впечатлениями, воспоминаниями. Вижу, что получился не классический путевой очерк, а именно штрихи к портрету Перми.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «pianista» и «santo», о выражении «fare il ponte», об употреблении глагола «andare» с предлогами А и PER, а также интервью с моей коллегой из Москвы Викторией Кудиновой.
(далее…)
Не все знают, что в Нижнем Новгороде есть Технический музей. Я открыла его для себя совершенно случайно летом 2021 года.
В октябре 2022 года мы посетили музей вместе с Валерием Варовым и Альбиной Мастюгиной, гостями из Свердловской области. Мы пришли в восторг от увиденного, поэтому решили написать совместный очерк об этой удивительной экспозиции.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега Виктория Андреевна Кудинова.
Более 20 лет Виктория Андреевна преподаёт итальянский язык на факультете иностранных языков МГУ им. Ломоносова. В интервью мы затронули целый ряд вопросов, связанных с обучением итальянскому языку в главном вузе страны.
(далее…)
19 ноября в России отмечают День работников стекольной промышленности.
У нас в стране есть несколько музеев, посвященных стеклоделию. Один из них находится в Гусь-Хрустальном. Это всемирно известный Музей хрусталя имени Мальцовых. В этом очерке я расскажу об экспозиции музея и покажу фотографии с шедеврами гусевских стеклоделов.
(далее…)
Одной из достопримечательностей Дагестана считается Салтинский подземный водопад. Мне довелось увидеть его летом 2022 года во время поездки в Республику Дагестан.
Водопад находится в 10 км от Гунибской ГЭС рядом с живописным селом Салта. Хочу поделиться своими фотографиями и впечатлениями об этом удивительном памятнике природы.
(далее…)
В наши дни слово «репетитор» стало обыденным и привычным. Услугами репетиторов пользуются школьники самых разных возрастов в силу тех или иных причин.
Довольно часто репетиторством занимаются преподаватели. Оно и понятно: хорошее владение материалом, опыт, знание методики обучения предмету.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2022 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «vederci» и «oltre — oltre a», о выражении «non è farina del tuo sacco», об отличии репетитора от преподавателя и о моём онлайн мастер-классе по глагольному управлению в итальянском языке.
(далее…)
В 70 км от Владимира на реке Гусь стоит город Гусь-Хрустальный. Обычно туристы едут туда полюбоваться Георгиевским собором и уникальной коллекцией хрусталя.
И мало кто знает, что прямо напротив собора, через дорогу, в красивом одноэтажном здании из красного кирпича располагается историко-художественный музей. Давайте пройдемся по его залам.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Москвы, редактор-аквизитор, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится опытом переводческой деятельности и рассказывает о работе в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
(далее…)
С 19 по 21 августа 2022 года состоялась международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого крупнейшего в России переводческого форума.
В этом очерке поделюсь своими впечатлениями от прошедшей конференции и расскажу о выступлениях, которые мне понравились больше всего.
(далее…)
Между Екатеринбургом и Нижним Тагилом находится город Невьянск. Обычно туристы едут туда, чтобы посмотреть знаменитую Демидовскую наклонную башню.
Кроме башни, в Невьянске есть немало интересного. Давайте посмотрим на его памятники и скульптурные композиции, в которых явственно проступает история города и история страны.
(далее…)
В гостях у нашего проекта — учитель русского языка и литературы из Владимира Эльвира Альшина.
Эльвира Анверовна — лауреат городского конкурса «Учитель года» (1998), победитель конкурса «Лучший учитель» в рамках Нацпроекта «Образование» (2008), а также Почетный работник воспитания и просвещения Российской Федерации (2021).
(далее…)