Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2025 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «Lingua toscana in bocca romana», о значениях прилагательного «diverso» и об онлайн встрече с преподавателем и переводчиком Натальей Симоновой.
___________________________________________________________________
«Lingua toscana in bocca romana»
Ежегодно в третью неделю октября проходит Всемирная Неделя итальянского языка (La Settimana della Lingua Italiana nel mondo). В 2025 году она была уже 25-й по счету и выпала на период с 13 по 19 октября. В очерке я предложила вспомнить одну очень известную итальянскую поговорку, которая посвящена становлению и формированию итальянского языка. Думаю, она знакома многим: «lingua toscana in bocca romana».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/lingua-toscana-in-bocca-romana/
_______________________________________________________________________
Diverso: il significato a seconda della posizione
В итальянском языке есть целая группа прилагательных, значение которых меняется в зависимости от их положения по отношению к существительному. Значение может быть либо прямым, либо переносным. В этом очерке предлагаю посмотреть на значения прилагательного «diverso» во множественном числе в зависимости от его препозиции (перед существительным) или постпозиции (после существительного).
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/diverso-il-significato-a-seconda-della-posizione/
_______________________________________________________________________
Переводческие трудности как инструмент для обучения: опыт коллег
25 октября 2025 года я приняла участие в очередной онлайн-встрече с коллегами из Ассоциации преподавателей итальянского языка. Своим опытом работы с нами поделилась Наталья Симонова. Тема её выступления звучала следующим образом: «Между строк: переводческие трудности как инструмент обучения. Эпоха, культура, диалект на уроках итальянского».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/perevodcheskie-trudnosti-kak-instrument-obuchenija-opyt-kolleg/
______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, октябрь 2025