Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в марте 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражениях «costa costa» и «raccolta differenziata», о работе Школы педагогического мастерства при МГЛУ и XI Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики.
___________________________________________________________________
«Costa costa»
В итальянском языке есть немало речевых оборотов и устойчивых выражений, связанных с движением и перемещением в пространстве. Чаще всего на способ перемещения указывают наречия или так называемые наречные обороты. В данном очерке предлагаю посмотреть на словосочетание «costa costa», в котором повторяется одно и то же слово. Что означает этот речевой оборот?
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/costa-costa/
_______________________________________________________________________
Racolta differenziata
18 марта был Всемирный день переработки. На мой взгляд, прекрасный повод поднять на занятиях со студентами тему раздельного сбора отходов. При обсуждении данной темы мы обязательно встретимся с понятием, которое в итальянском языке называется «raccolta differenziata». Запомнить его довольно просто, если понять значение и смысл входящих в его состав терминов.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/raccolta-differenziata/
_______________________________________________________________________
XI Международный Черноморский конкурс перевода маринистики: взгляд жюри
В феврале 2026 года были объявлены итоги XI Международного Черноморского конкурса перевода маринистики. Его проводило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России. Уже восемь лет я принимаю участие в этом конкурсе в качестве члена жюри в языковых парах «итальянский-русский» и «русский-итальянский». По традиции делюсь своими впечатлениями о прошедшем конкурсе.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/hi-mezhdunarodnyj-chernomorskij-konkurs-perevoda-marinistiki/
______________________________________________________________________
Школа педагогического мастерства (Москва, МГЛУ, 28-30 января 2026 года)
Ежегодно я принимаю участие в работе Школы педагогического мастерства для преподавателей иностранных языков. С 2022 года Школа стала международной. В январе 2026 года в её работе приняли участие 550 человек из вузов России и стран ближнего зарубежья. Три дня общения с коллегами мощно напитали новыми знаниями и идеями для дальнейшей работы в качестве преподавателя итальянского языка.
______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, март 2026