Онлайн-конференция «Итальянский язык. Март 2021»

В марте 2021 года в формате онлайн прошла уже четвёртая тематическая конференция «Итальянский язык. Март 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры». Эфиры шли по вечерам с 15 по 23 марта.

На этот раз я участвовала в конференции как слушатель, хотя получила предложение выступить и в качестве спикера. 

Общая тема была сформулирована следующим образом: «Итальянская картина мира через символы, числа, ассоциации и установки». Цвета и числа, монеты и ремесла, оперные традиции и университеты, имена и деловая переписка — обо всём этом можно было услышать на прошедшей конференции. Если слушатель присутствовал на эфире (это было совершенно бесплатно, требовалась только регистрация), то можно было задать вопрос спикеру и даже получить подарок. 

В качестве спикеров выступали коллеги, переводчики и преподаватели итальянского языка. Некоторых я уже знала по предыдущим конференциям и по встречам на переводческих форумах. И в этом очерке хочу сделать краткий обзор выступлений.   

_________________________

Наталья Медведева назвала свою тему «Nel mondo dei numeri», что переводится с итальянского как «В мире чисел». Мы посмотрели на отдельные аспекты количественных и порядковых числительных в итальянском языке, на использование чисел в самых разных сферах нашей жизни — расписание поездов, режим работы, цены, даты и многое другое. В конце выступления Наталья представила крылатые выражения и речевые обороты, в которых встречаются числа. 

Екатерина Харалдина рассказала о социальной структуре современной Италии. Речь шла о классах и социальной стратификации, занятости и безработице, «белых воротничках» и домохозяйках, безработных и преуспевающих итальянцах. В качестве иллюстрации Екатерина показала фрагменты из итальянских фильмов «Фантоцци против всех» и «Легенда о пианисте в океане». 

Татьяна Ярошенко затронула непростую тему итальянских военнопленных в России. В самом начале выступления она предложила слушателям небольшой словарик с военной лексикой. Татьяна рассказала о судьбах итальянцев, воевавших на территории СССР в годы Великой Отечественной войны. Как историку мне было интересно услышать об Итальянском экспедиционном корпусе, о Фёдоре Полетаеве, об идеологической работе с пленными итальянцами. 

Наталья Симонова обозначила тему своего  выступления необычно: «Не только лирика, но и физика». Она рассказала об итальянских ученых-физиках Галилео Галилее, Энрико Ферми, Алессандро Вольта и Фабиоле Джаннотти, а также об их основных открытиях и изобретениях. Наталья представила разные виды энергии, которые вырабатываются и используются в современной Италии. Заключительная часть выступления была посвящена бытовым электроприборам. 

Марина Абрамова предложила слушателям поговорить о цветах и красках. «В мире цвета: какого цвета твоя…Италия?» — так звучала тема её выступления. Марина представила устойчивые выражения, в которых употребляются цвета. Показала, каким цветами в итальянском языке обозначаются эмоции. Остановилась на глаголах, образованных от названия цвета. Понравилось, что была работа со словарём, а также с синонимами и антонимами.

Екатерина Крапивницкая рассказала о том, что собой представляет итальянский университет. Она подробно охарактеризовала структуру современного итальянского образования, начиная от детского сада и заканчивая Академиями. Екатерина дала немало полезной информации для тех, кто планирует учиться в итальянских вузах. В конце выступления она рассказала о Болонской системе. Очень тронули последние минуты выступления: прозвучал известный студенческий гимн «Гуадеамус» в исполнении нескольких десятков человек прямо на платформе Zoom.

Анна Жукова рассказала об истории развития граффити с древности до наших дней.  «Scrivere sui muri certo che sei» — так звучала тема её выступления. Анна показала широкую гамму надписей, найденных в Помпеях, а также на самых разных площадях Италии. В ходе выступления Анна обратилась к этимологии слова «кандидат». В нашей лингво-студии тоже есть отдельная статья, посвященная происхождению этого термина.

Дарья Агеева посвятила своё выступление ремеслу и ремесленникам. В её рассказе было немало обращений к этимологию терминов, связанных с разными профессиями. Дарья показала процесс возникновения и эволюции итальянских ремёсел, которые на сегодняшний день являются одним из столпов экономической системы Италии. 

Людмила Щербинина также раскрыла тему итальянского  ремесла. В отличие от выступления Дарьи Агеевой, Людмила обратила внимание на другие аспекты данной темы. Она предложила слушателям словарик с названиями ремесленных профессий, подробно охарактеризовала развитие ремёсел в каждом итальянском регионе. Очень понравилось видео о современных ремёслах Флоренции. Также Людмила показала специализированный сайт, на котором можно найти и приобрести товары итальянских ремесленников.

Дарья Шевлякова, профессор, доктор наук, заведующая кафедрой итальянского языка Московского государственного университета им М.В.Ломоносова, выступила с темой  «Итальянская культура в денежной символике Евросоюза». Она показала и объяснила символику изображений на купюрах и монетах Италии, а также других европейских стран. 

Екатерина Крамкова познакомила участников конференции с оперными традициями. Чего только не было в её выступлении! Зарождение оперы как жанра. Самые известные оперные певцы. Правила и секреты прослушивания оперных арий. Правила поведения в оперном театре. Также Екатерина представила знаменитые оперные театры и оперные фестивали Италии. 

У нас на проекте есть очерк о знаменитой веронской Арене. Это крупнейший действующий оперный театр мира под открытым небом. 

Александра Семёнова рассказала об итальянских именах. Она затронула самые разные вопросы, так или иначе связанные с заявленной темой. Разнообразие имен. Статьи в итальянском законодательстве, регламентирующие процесс регистрации и смены. Самые популярные фамилии в Италии. Крестильные имена. Имена, которые дают машинам и кораблям. Русские имена в восприятии итальянцев. Псевдонимы известных итальянских певцов. 

Eugenio Alimena, единственный спикер-итальянец, выступил с темой, посвященной письмам. Он рассказал историю появления письма с древности до наших дней. Показал, как со временем менялись материалы, инструменты, способы доставки корреспонденции и даже сами писцы. Во второй части выступления Эудженио представил самые известные письма в итальянских фильмах ХХ века.  

Анна Иванова представила разновидности тарантеллы, национального итальянского танца. Анна рассказала об истории появления тарантеллы и показала с помощью видеороликов особенности танца в разных регионах Италии — на Сицилии, в Калабрии, в Апулии. Очерк, посвященный тарантелле, вы можете прочитать в нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!»

___________________________

Как видите, тематика выступлений была достаточно разнообразной. Каждый мог выбрать то, что его интересовало. Как говорится, на любой вкус. 

Хочу поблагодарить всех спикеров, а также тренинговую компанию «Акинцев и партнеры» за организацию и проведение конференции. Следующая тематическая конференция по итальянскому языку запланирована на конец апреля — начало мая 2021 года. 

© Татьяна Трунова, март 2021