Онлайн конференция «Итальянский язык. Декабрь 2021»

С 20 по 24 декабря 2021 года компания «Акинцев и партнеры» провела восьмую тематическую онлайн конференцию «Итальянский язык. Декабрь 2021». 

Тема конференции звучала так: «In tutte le salse». «Под разными соусами» был подан сам итальянский язык. Другими словами, в выступлениях речь шла о самых разных регистрах языка.

Слушатели имели возможность посмотреть на различные аспекты итальянского. Спикеры представили язык бюрократический и криминальный, деловой и простонародный, нецензурный  и официальный, язык соцсетей и VIP-персон.

Как обычно, многие темы пересекались с материалами нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» Поэтому в предлагаемом обзоре я даю ссылки на соответствующие публикации. 

_________________________

Итальянка Флавия открыла конференцию темой о жестах: «Se non si gesticola non si parla! Итальянские жесты». Она продемонстрировала более шестидесяти итальянских жестов и объяснила их значения.

Маттео Ферранте предложил посмотреть на VIP-итальянский (как выразился Маттео, на язык аристократов). Он показал на примерах произношения, словоупотребления, отдельных грамматических конструкций особенности данного регистра итальянского языка. 

_________________________

Лилия Зеленина представила регистры речи в итальянской культуре общения. Мы рассмотрели различные стили речи в итальянском языке, рассмотрели региональные регистры. Кроме того, Лилия показала, как обозначаются пометы в словарях.

Наталья Толоконникова на примере собственных детей описала, как дети-билингвы осваивают иностранный язык. Наталья говорила о лингвистической интуиции, способности к изучению языка, умении слушать и слышать собеседника. 

Дарья Ершова рассказала о традициях итальянского Рождества. Мы вспомнили о красном нижнем белье, о старой мебели, выбрасываемой на улице, о замечательном вине Santo Stefano и празднике, посвященном этому святому. Кроме того, Дарья поделилась рождественской лексикой на итальянском языке. 

_________________________

Юлия Филипацци назвала тему своего выступления так: «L’italiano colloquiale. Просторечие». Она выделила грамматические формы и синтаксические конструкции, которые итальянцы упрощают в первую очередь. Юлия затронула такие вопросы, как просторечие и популяризация языка, его постоянный «дрейф» и избыточная правильность.  

Я тоже приняла участие в работе конференции в качестве спикера. Мне предложили «обыграть» общую тему конференции с точки зрения лингвистики. Я рассказывала об этимологии названий самых известных соусов итальянский кухни и их ингредиентов.  

Александра Семёнова представила «криминальный» регистр итальянского языка: «Il linguaggio criminale. Язык криминального мира». Она показала основные типы итальянских криминальных группировок. Раскрыла значение основных терминов, связанных с преступлениями. А также рассказала о самых знаменитых преступлениях в истории Италии и о телепередачах, которые занимаются расследованием преступлений. 

_________________________

Юлия Абжуева в своём выступлении объединила две темы — итальянский рок и итальянский футбол. Мы говорили об Адриано Челентано и Джованотти, Франческо Тоцци и Диего Марадоне. Кто бы мог подумать, что такие разные темы могут так гармонично переплестись! 

Татьяна Ярошенко предложила посмотреть на итальянский язык, который используется в технических переводах. Уже не один десяток лет Татьяна работает в качестве технического переводчика. Она познакомила с некоторыми аспектами технического перевода и дала немало полезных советов тем, кто хочет переводить технические тексты. Понравился её спойлер, что технический язык тоже несет на себе отпечаток итальянского характера. 

___________________________

Екатерина Крапивницкая посвятила своё выступление соцсетям. Она затронула целый спектр связанных с этой темой аспектов: основные площадки и поисковики, англицизмы и современные тенденции, дезинформация и экология общения в соцсетях.  

Екатерина Харалдина обозначила свою тему следующим образом: «Le oscenità fanno parte del linguaggio! Неприличный итальянский». Мы говорили о ругательствах, проклятиях, оскорблениях и нецензурной лексике в итальянском языке. Очень повеселил пример, который привела Екатерина: её знакомая выучила итальянский язык и сразу же развелась с мужем-итальянцем, поскольку он постоянно матерился. 

Мартина Фатторе предложила самое настоящее расследование: «La lingua italiana è in pericolo? Sospetti, colpevoli e innocenti» — «Итальянский язык в опасности? Подозреваемые, виновные и невиновные». Мартина вела речь об англицизмах и псевдо-англицизмах, о языковых заимствованиях и деятельности Академии делла Круска. 

___________________________

Хочу сказать большое спасибо организаторам конференции Олегу и Елене Акинцевым, методисту Юлии Филипацци, а также специалистам из технической поддержки Надежде Акимкиной и Зое Андреевой. 

Благодарю своих коллег-спикеров за насыщенные интересной информацией выступления. Преподаю итальянский язык почти два десятка лет, но на каждой конференции открываю для себя что-то новое как в языке, так и в истории Италии.

Большое спасибо слушателям, которые были на моём эфире 22 декабря. Желаю успехов всем, кто осваивает или совершенствует итальянский язык!

© Татьяна Трунова, январь 2022