Я продолжаю знакомить вас с классикой итальянской поэзии. Представляю вашему вниманию свой перевод стихотворения «Mediterraneo». Оно принадлежит перу одного из самых известных поэтов прошлого века Эудженио Монтале (1896 – 1981 гг.).
Author: Татьяна Трунова
«Крылья осени»
Календарная осень перешагнула экватор и полностью вступила в свои права. Она укутала нас разноцветным одеялом из терпких запахов и приглушенных звуков, насыщенных красок и уютных уголков.
Именно этому времени года посвящен очередной номер журнала Ирины Зайцевой «Ароматы счастья». Называется выпуск «Крылья осени».
(далее…)Преподаватель-фрилансер: мифы и реальность
5 октября у меня один из профессиональных праздников — День учителя.
В сфере преподавания я уже более 25 лет. Начинала работать со школьниками в качестве учителя истории, обществознания и экономики. Затем продолжила со студентами. Сейчас обучаю итальянскому языку взрослых. Это частные ученики и менеджеры одного из предприятий.
(далее…)Строка за строкой: секреты письменных переводов
Каждый год 30 сентября я отмечаю один из своих профессиональных праздников, Международный День переводчика.
Устным переводам я посвятила юмористический очерк «Правда о толмачах». А ровно год назад, в поздравительном посте ко Дню переводчика, я пообещала рассказать о письменных переводах. Прекрасный повод сделать это именно сегодня!
(далее…)Осенние ступени
Арбузы. Антоновка.
Бабье лето.
Брусника.
Ветры.
Гербарий.
Грибы.
Дожди.
Ежевика.
«Я так хочу, чтобы лето не кончалось…»
«Вот и лето прошло, словно и не бывало…» Три месяца пронеслись, словно одно мгновение. Кажется, только вчера закончился учебный год, а сегодня опять в школу.
Моё лето было уютным и разноцветным, как лоскутное одеяло. Поездки шли гуськом, одна за другой, с крохотными перерывами. Только вернешься домой, отдышишься несколько деньков — и опять в путь-дорогу!
(далее…)Год на орбите: день рождения проекта «Дорогами Души»
Вчера, 27 августа 2016 года, моему сайту «Дорогами Души» исполнился ровно год – та-да-да-дам!
Говорят, ложка дорога к обеду. Это к тому, что заметку сию следовало бы опубликовать еще вчера, аккурат в день рождения. Но мы прекрасно знаем, что порой жизнь вносит свои коррективы в наши самые радужные планы. Так оказалось и на этот раз.
(далее…)«Травы, травы, травы не успели от росы серебряной согнуться…»
С 30 июля по 3 августа я была на семинаре по практическому травоведению.
Проходил он в Тверской области, недалеко от деревни Климово Ржевского района, прямо на берегу Волги. Вела семинар Ирина Гудаева, одна из лучших травниц России. И в этом очерке я хочу поделиться впечатлениями от этого удивительного и очень душевного общения.
(далее…)IX Летняя школа перевода (2016)
Место проведения
В июле 2016 года я приняла участие в работе IX Летней школы перевода. Она проводилась под эгидой Союза переводчиков России с 11 по 15 июля в Севастополе на базе Севастопольского государственного университета.
В работе этого переводческого форума я участвовала впервые. Вижу, что он немного отличается от Translation Forum Russia.
(далее…)«Летние букеты»
В июне вышел пятнадцатый номер электронного журнала Ирины Зайцевой «Ароматы счастья». Выпуск называется «Летние букеты».
Номер украшен работами вятского художника Дмитрия Патрушева. «Лиловый шафран», «Клематисы», «Оранжерея», «Палисадник» — сколько нежности в этих картинах!
(далее…)Александру
Мне везёт на интересных и неординарных людей.
Кажется, встречаешь их «совершенно случайно». Начинаешь общаться. И вдруг с изумлением слышишь, как в пространстве между вами звенят невидимые легкие струны. Можно вести светскую беседу. Разговаривать на повышенных тонах. Или просто молчать, сидя на берегу озера.
(далее…)Translation Forum Russia 2016
Я только что вернулась с Translation Forum Russia 2016, крупнейшей переводческой конференции России и стран Восточной Европы.
Форум проводит Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков Екатеринбурга. Встреча проходит ежегодно в одном из российских городов. Я была на TFR в Санкт-Петербурге (2011), Казани (2012) и Москве (2015).
(далее…)Татьяне Петроченко
Наверное, у родственных душ внутри встроены какие-то магниты, которые притягивают людей друг к другу. Первый раз я услышала о Татьяне Петроченко два года тому назад. Потом мы вместе публиковали свои произведения в литературной интернет-газете «Паруса Вдохновения», постепенно завязалась переписка.
В октябре прошлого года мы встретились в Санкт-Петербурге. И вот это узнавание себя в другом, это ощущение сонастроенности, понимания глубинных пластов твоего собеседника, делает подобные встречи совершенно незабываемыми и надежно архивирует их в нашем ментальном компьютере.
(далее…)«Поклонимся великим тем годам…»
22 июня 1941 года — одна из самых страшных дат в истории нашей страны.
75 лет тому назад открылась книга объемом в 1418 страниц. Страниц героических и трагических, горестных и радостных. С огромным количеством действующих лиц, известных и безымянных. Со сложным переплетением сюжетных линий.
(далее…)Летний перезвон
21 июня, день летнего солнцестояния. Самый длинный день в году. Самый разгар лета.
Так и хочется окунуться в море света и тепла. Распахнуть душу настежь. Протянуть ладони навстречу солнцу. Пройтись по лесным тропинкам. Вдохнуть запах душистых трав. И насладиться красотой букета из самых обычных полевых цветов, собранных по дороге домой.
(далее…)Взгляд из-за бугра: Россия глазами иностранцев
Сегодня мы с вами отмечаем праздник, День России. У меня, как бывшего учителя истории, отношение к нему неоднозначное, противоречивое, хотя страну свою я очень люблю и уважаю. Нам есть что вспомнить, чем гордиться и за что её благодарить. Почему-то именно сегодня захотелось поделиться с вами своими впечатлениями о том, как воспринимают нашу матушку-Россию иностранцы.
Международный литературный форум «Славянская лира-2016»
В начале июня 2016 года я приняла участие в международном литературном форуме «Славянская лира», который уже в третий раз проводился в одном из старейших белорусских городов — Полоцке.
Организаторами этого мероприятия выступили Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь» и Полоцкий районный исполнительный комитет.
(далее…)Полоцк: страницы истории
С чего обычно начинается рассказ о любой стране? Со столицы. С общего описания достопримечательностей. С интересных и необычных фактов.
Однако мне почему-то захотелось отойти от этой традиции. И серию серию путевых заметок об интересных местах Беларуси я начинаю с Полоцка, одного из самых древних городов страны.
(далее…)Публикация в альманахе «Славянская лира-2015»
Хочу поделиться маленькой радостью: мое эссе «Рождественский фейерверк» опубликовано в литературном альманахе «Славянская лира-2015».
«Славянская лира» это международный литературный форум, который проводится в первых числах июня в белорусском Полоцке. Организатором форума выступает Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь». Среди участников форума – писатели и поэты, критики, литературоведы, переводчики, литературные сообщества, издательства и другие структуры, связанные с художественной литературой на русском языке.
(далее…)Танцуют все!
Сегодня один из моих деловых партнеров отмечает день рождения — восемь лет с момента закладки первого камня.
Я сотрудничаю с этим предприятием более семи лет. Все эти годы меня не покидает ощущение, что фабрика напоминает огромную танцплощадку. На ней можно увидеть все танцы народов мира, в любом исполнении.
(далее…)Ночь музеев-2016
21 мая наш Владимиро-Суздальский музей-заповедник уже в шестой раз проводил акцию «Ночь музеев».
Программа была интересной и насыщенной. Музейные экспозиции оставались открытыми до 11 часов вечера. Можно было пойти в музейный центр Палаты, в краеведческий музей, на Соборную площадь или к бывшей водонапорной башне.
(далее…)С Днем Победы!
Сегодня особый день для всей России. Радость со слезами на глазах, точнее не скажешь… Военный парад. «Бессмертный полк». Полевые кухни. Концерты. Встречи. Праздничный салют.
Можно сколько угодно описывать или показывать по телевизору эти мероприятия. Но когда видишь их воочию, то они прочно впечатываются в память.
(далее…)Евросоюз: взгляд изнутри
28 апреля 2016 года мне посчастливилось вновь побывать в стенах своей alma-mater, во Владимирском университете. Сначала я там училась сама, а потом несколько лет работала в качестве преподавателя.
Кафедра всеобщей истории организовала для студентов истфака «круглый стол» по теме «Истоки Европейского Союза. Личность в истории».
(далее…)«Il fico della luna» (Giovanni Dotoli)
Так получается, что время от времени я делаю переводы итальянской поэзии на русский язык. Работа эта непростая, но весьма интересная и помогает держать в тонусе «переводческие мышцы».
В марте 2016 года это был художественный перевод стихотворения Джованни Дотоли «Диск луны». Предлагаю текст оригинала на итальянском языке и свой вариант перевода.
(далее…)С первым апреля!
Когда я преподавала в школе, то ежегодно первого апреля проводила однодневный мини-фестиваль «В мире мудрых мыслей».
В любых письменных работах учеников, будь то обыкновенное домашнее задание, проверочный тест или самая настоящая контрольная работа, всегда можно выловить какие-то смешные высказывания.
(далее…)