Уфа: городской квест для участников TFR-2017

26-28 мая в столице Башкирии Уфе проходит Translation Forum Russia 2017, один из крупнейших российских переводческих форумов. 

Уже третий год подряд накануне форума все желающие из числа участников конференции могут принять участие в увлекательном городском квесте. Для меня, например, это уже третий квест с Translation Forum Russia.

В этом году игра проводилась 25 мая. В ней приняли участие 10 команд. Мы шли втроем: я, Татьяна Ярошенко из Екатеринбурга и Алексей Трутнев из Магнитогорска. Каждая команда получала на руки два документа.

Во-первых, «Легенду маршрута» с заданиями на русском и английском языках. Да, иностранцы тоже активно участвуют в подобных развлечениях. Во-вторых, маршрутный лист, куда следовало записывать правильные ответы и время прибытия на объект. Там же была изложена суть и правила квеста.

Скажу сразу: мы прошли не все пункты, указанные в маршрутном листе. Но хочу показать в качестве примеров самые интересные задания.

Башкирский государственный театр драмы имени М.Гафуди. Количество танцующих мужских фигур на стене. На фасаде театра вообще не было фигур, ни одной! Пришлось пойти прямо по периметру стены на поиски затерянных барельефов.

Фигуры оказались на задней стене. После быстрого подсчета радостно вписали в маршрутный лист цифру пять. И только на финише, при разборе полетов, обратили внимание, что нужно было указать количество МУЖСКИХ фигур. А их только две, справа и слева, по краям!

Уфимская соборная мечеть. Количество столбиков с золотыми пирамидами правее QR-кода. Мечеть расположена на живописной улице под названием Софьюшкина аллея (фото слева).

Насчет столбиков. Я только потом сообразила, что нужно было не просто подсчитать число столбиков (их оказалось 12), а учесть именно те, которые расположены правее QR-кода. К счастью, они все оказались правее, так что здесь подвоха не оказалось.

Вообще мечеть произвела неизгладимое впечатление. Мы шли и считали столбики вдоль стены как раз в тот самый момент, когда муфтий призывал на вечернюю молитву. Усиленный динамиком голос эхом разносился по кварталу и, казалось, проникал внутрь, под кожу. До мурашек.

Ул. Ленина, 4. Табличка на здании. Запишите полное имя почетного доктора Манчестерского университета. Один из персонажей башкирской истории и культуры, Заки-Валиди. В честь него названа одна из центральных улиц города. Кстати, сначала мы подошли к соседнему дому, на котором оказалось очень много памятных табличек. Думали, что придется выбирать оттуда. Внимательно прочли все таблички … и увидели, не совпадают номера домов!

Улица Чернышевского, д. 73. Граффити на стене. Перепишите подпись. Саму стену мы нашли без особого труда, а вот с надписью озадачились. Было совершенно непонятно, что здесь будет считаться подписью.

В итоге оказалось, что подпись расположена слева и выглядит вот таким образом.

Ул. Заки Валиди, дом 67. Количество ступеней пожарной лестницы, ведущей с крыши. Пришлось два раза обойти дом, прежде, чем нашли лестницу.

Улица Достоевского, дом 102/3. В какой руке Хабир держит цветок? Дом оказался во дворах. Сделали приличный крюк, чтобы до него добраться. Там была памятная доска с изображением еще одного деятеля культуры Башкортостана. Цветок он держал в левой руке.

Улица Кирова, 15. Мозаика над главным входом, год. Кто найдет год, пишите в комментариях 🙂

Были задания и достаточно сложные.

Родился в Германии. Повлиял на историю России, похоронен в Великобритании. Найдите дом 57а по загаданному топониму. Памятные таблички. Сумма чисел на всех памятных табличках. Кто мог подумать, что это Карл Маркс! Родился в Германии ещё куда ни шло. Но насчет влияния на Россию — да кто только на нее не влиял! Оказалось, нам следовало найти указанный дом по улице Карла Маркса и выполнить задание.

Была еще одна интересная загадка. В маршрутном листе предлагалась фотография парка и эмблема хоккейного клуба «Салават Юлаев». Задание звучало следующим образом: Найдите загаданный объект городского благоустройства. Скульптурная композиция. Сколько лет хищник ждал добычу? 

Признаюсь: загадку мы не отгадали и, следовательно, до объекта не добрались. Но я дошла до этого места на следующий день. Это великолепный сад им. Салавата Юлаева. О нем я расскажу отдельно в очерке, посвященном Уфе.

А что касается задания, то суть в следующем.В саду установлены изображения пантеры (хищник) и группы оленей (добыча).

На скульптурах указаны годы их создания.

Получается, что пантера, установленная в 2014 году, ждала свою добычу ровно год!

Кстати, пока шли по маршруту, увидели по пути много интересного. Невероятно красивая резьба по дереву на одном из домов старой застройки.

Магазинчик французских вин.

Доска на обычном жилом доме.

Подобные игры каждый год проводятся в разных городах России и за рубежом в рамках проекта «Бегущий Город». Я поинтересовалась у Ильи Мищенко, одного из организаторов квеста, каким образом готовится подобное мероприятие.

Как и следовало ожидать, кто-то из местных, хорошо знающих город, выискивает самые интересные объекты и предлагает задания. А потом всё это сводится к общему знаменателю, уточняется и оформляется для проведения игры.

С непривычки от подобного марафона чуточку гудят ноги. Зато ты начинаешь ориентироваться в городе. Ты видишь места, куда можно прийти еще раз и спокойно посмотреть то, что не удалось увидеть во время квеста. Ты чувствуешь энергетику. Ты слышишь отзвуки событий, происходивших в разные годы. И через самую обычную игру по городскому ориентированию ты на пару-тройку часов соприкасаешься с душой города.

Я желаю успехов всем, кто принимает участие в подобных забегах! 

© Татьяна Трунова, май 2017