В мае 2023 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Доклады, представленные в ходе встречи, были посвящены различным аспектам художественного и технического перевода, а также подготовки переводчиков.
(далее…)
В августе гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стала Дарья Иванищева, учитель английского языка из посёлка Елатьма Рязанской области.
В интервью мы говорили о специфике работы в поселковой школе, о широте кругозора и важности профессии учителя, о внеклассной работе и цифровизации образования, о воспитании и успехах учеников.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о переносных значениях слова «Chiocciola», разнице в значениях слов «definitivo» и «definito», а также интервью с учителем английского языка из Рязанской области Дарьей Иванищевой.
(далее…)
Сегодня наш проект «Дорогами Души» отмечает день рождения. Ему исполнилось восемь лет.
Дата не круглая, но лично для меня очень значимая. Обычно в день рождения хочется оглянуться на пройденный путь, свериться с компасом, определить реперные точки и понять, в каком направлении двигаться дальше.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» − Виктор Цымбал, моделист широкого профиля из города Киржача Владимирской области.
Мы с Виктором говорили о той самой «кухне» любителя-моделиста, благодаря которой мы можем любоваться шедеврами мастеров. Интервью опубликовано в двух форматах − в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
15 августа мы отмечаем День археолога. Мне довелось поработать в составе трёх археологических экспедиций. Вот почему ежегодно в этот день на проекте выходит статья, посвящённая археологии.
В этом очерке я расскажу о знаменитом дворце в Малии на острове Крит. Это один из крупных дворцовых комплексов Крита, где сохранилась первоначальная планировка.
(далее…)
В первое воскресенье августа в России отмечают День железнодорожника. В 2023 году праздник выпадает на 6 августа. И в этом очерке речь пойдёт о железной дороге.
Мне довелось увидеть скульптурную композицию, которая посвящена российским железным дорогам. Это огромный барельеф «Железные дороги в истории России» в Екатеринбурге.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Fiorista», взаимосвязи слов «vigna» и «vignetta», межпредметных связях и широте кругозора преподавателя, а также об опыте коллег в преподавании курсов по переводу.
(далее…)
30 июля – Международный день дружбы. В этот день предлагаю вспомнить известное архитектурное сооружение, расположенное в Закавказье.
Это знаменитая Арка Дружбы народов в Грузии. Арка находится недалеко от границы Грузии и России на Военно-Грузинской дороге между Крестовым перевалом и горнолыжным курортом Гудаури.
(далее…)
Одной из достопримечательностей Дагестана считают высокогорный аул Старый Гоор. Он находится в Шамильском районе республики.
Мне посчастливилось увидеть это древнее дагестанское село, в котором сейчас уже никто не живёт. И в этом очерке хочу поделиться своими фотографиями и впечатлениями от Старого Гоора.
(далее…)
12 июля 2023 года исполняется ровно 80 лет с начала крупнейшего танкового сражения в мировой истории. Оно произошло у посёлка Прохоровка 12 июля 1943 года и вошло в историю как битва на Курской дуге.
В Прохоровке создан целый мемориальный комплекс, посвящённый Курской битве. В этом очерке речь пойдёт о музее «Третье ратное поле России».
(далее…)
И вновь в гостях у нашего проекта «Дорогами Души» − Ольга Гусева, старший комиссар Владимирского областного педагогического отряда «Родник».
Ольга рассказывает о том, чем живёт ведущий педагогический отряд области и каковы особенности лагеря для одарённых детей «Искатель». Интервью опубликовано в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи об особенностях слова «Officinale», переносном значении речевого оборота «Collo di cigno» и моём выступлении в качестве спикера на международной онлайн конференции по итальянскому языку.
(далее…)
12 июня мы отмечаем День России. У нас на проекте уже стало традицией публиковать в этот день очерки, посвящённые России.
В июне 2023 года мне посчастливилось побывать на персональной выставке произведений народного художника России Василия Нестеренко. Через всю экспозицию красной нитью проходят образы России. Им и посвящён этот очерк.
(далее…)
10 июня отмечают необычный праздник – День трав и специй.
Далеко не все знают, что в Санкт-Петербурге на Васильевском острове открыт для посетителей единственный в России Музей специй. Мне довелось там побывать в мае 2023 года. И в данном очерке я хочу поделиться своими впечатлениями об этой удивительной экспозиции.
(далее…)
В ночь с 27 на 28 мая 2023 года во многих библиотеках страны прошла ставшая уже традиционной акция «Библионочь». У нас во Владимире она проводилась сразу на нескольких библиотечных площадках.
Я побывала на «Библиосумерках» во Владимирской областной библиотеке для детей и молодёжи. Программа была как для детей, так и для взрослых.
(далее…)
1 июня мы отмечаем Международный день защиты детей. В гостях у проекта «Дорогами Души» − Ольга Гусева, старший комиссар Владимирского областного педагогического отряда «Родник».
Мы беседовали с Ольгой о воспитании и дополнительном образовании современных подростков. Интервью опубликовано на проекте в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в мае 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о приставке «Anti-», значениях слов «Coccodrillo» и «Bimensile − bimestrale», очерк об онлайн встрече с коллегами-преподавателями и интервью с переводчицей из Екатеринбурга Татьяной Науменковой.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» − переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Науменкова.
Татьяна работает с английским, французским и итальянским языками. В интервью она освещает разные грани профессии переводчика, делится опытом участия в конкурсах перевода, а также рассказывает о своих хобби и увлечениях.
(далее…)
20 мая 2023 года в России прошла акция «Ночь музеев». У нас во Владимире сразу несколько музеев предложили свои программы. Я выбрала музейный центр «Палаты» Владимиро-Суздальского музея-заповедника.
В этом очерке расскажу вкратце о тех мероприятиях, на которых мне удалось побывать в рамках «Ночи музеев».
(далее…)
20 мая − Всемирный день пчёл. И гостями проекта «Дорогами Души» стала семья потомственных пчеловодов Егоровых из села Малолучинское Юрьев-Польского района Владимирской области.
Мы беседовали с главой семьи Александром Александровичем и его дочерью Ксенией о непростом ремесле пчеловода и об их удивительной семейной пасеке.
(далее…)
Ежегодно 18 мая во всём мире отмечают Международный день музеев. У нас на проекте уже сложилась добрая традиция публиковать в этот день очерк об одном из музеев.
Сегодня я приглашаю вас в небольшое виртуальное путешествие по «Музею хитростей и смекалки», который находится в Переславле-Залесском.
(далее…)
Вот уже более десяти лет в День Победы шагает по улицам и площадям мира «Бессмертный полк». В этом году непростая геополитическая ситуация внесла свои коррективы. Из соображений безопасности в России акция пройдёт в другом формате.
А я достала из своего личного архива два десятка фотографий. Все они прямо или косвенно связаны с «Бессмертным полком».
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в апреле 2023 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это статьи о слове «Satellite», выражении «O mangi la minestra o salti dalla finestra», управлении глаголов «cominciare» и «finire», а также очередном научно-методическом семинаре преподавателей МГУ.
(далее…)
В Торговой стороне Великого Новгорода сохранилось немало посадских храмов. На пересечении улиц Андреевская и Фёдоровский ручей находится одна из самых интересных церквей города. Это храм Феодора Стратилата на Ручью.
Сейчас богослужения в церкви не проводятся. Там открыта одна из экспозиций Новгородского музея-заповедника.
(далее…)