11 ноября 2021 года мы отмечаем 200 лет со дня рождения классика русской литературы Фёдора Михайловича Достоевского.
В Старой Руссе есть необычная экспозиция. Она связана с творчеством писателя и посвящена одному из его самых известных произведений. Это музей романа «Братья Карамазовы». Давайте пройдемся по залам и посмотрим на экспонаты.
(далее…)
Ежегодно 8 ноября Православная церковь отмечает день памяти Дмитрия Солунского. В этом очерке я расскажу об архитектурном шедевре, который связан с именем святого. Это Дмитриевский собор во Владимире.
Я живу во Владимире, поэтому собрала здесь фотографии собора за несколько лет. Снимки были сделаны в разные сезоны года и при разном освещении храма.
(далее…)
Недалеко от Крита находится остров Санторини или Санторин. С ним связано немало легенд и преданий, в том числе о гибели Атлантиды.
Мне довелось побывать на Санторини несколько лет тому назад. И в этом очерке хочу рассказать о достопримечательностях и красотах этого удивительного вулканического острова в Эгейском море.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «triviale» и речевом обороте «entrare in lizza», о встрече с коллегами, интервью с Юлией Филипацци и краткий обзор выступлений на конференции по итальянскому языку.
(далее…)
В октябре в гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега из Санкт-Петербурга, переводчик и преподаватель итальянского языка Юлия Филипацци.
Мы познакомились в 2017 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. Сейчас вместе выступаем на онлайн конференциях по итальянскому языку.
(далее…)
У нас в России немало народных промыслов. Одни получили всемирную известность, другие знакомы лишь узкому кругу специалистов.
Несколько лет тому назад мне довелось побывать в Архангельске. Посмотрела в городе немало интересных мест. И в этом очерке хочу рассказать о фабрике народных промыслов «Беломорские узоры».
(далее…)
В национальном заповеднике «Куршская коса» есть немало достопримечательностей. Одной из самых известных и посещаемых является знаменитая экологическая тропа «Танцующий лес».
Мне посчастливилось увидеть «танцующий лес» летом 2019 года. Ощущения необычные и очень неоднозначные. Я думаю, вы сами это почувствуете, взглянув на фотографии.
(далее…)
С 20 по 24 сентября 2021 года прошла седьмая тематическая онлайн конференция «Итальянский язык. Сентябрь 2021». Её проводила тренинговая компания «Акинцев и партнеры».
«Tutti frutti» — так звучала общая тема конференции. Речь шла об овощах и фруктах, урожае и плодах. Я приняла участие в работе конференции в качестве спикера.
(далее…)
Всегда приятно, когда твои ученики достигают не просто успехов, а настоящих профессиональных вершин.
В гостях у проекта — мой студент, а теперь уже коллега, победитель Всероссийского конкурса педагогического мастерства «История в школе: традиции и инновации-2020», учитель истории из Владимира Сергей Курасов.
(далее…)
30 сентября я отмечаю один из профессиональных праздников — День переводчика. Мне довелось выполнять как устные, так и письменные переводы. Я знаю и «лицо», и «изнанку» данной профессии.
У нас на проекте есть очерки, посвященные этому удивительному ремеслу. И сегодня я представляю вам свой акростих о работе письменного переводчика.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «aula» и речевом обороте «prendere un granchio», о разнице между понятиями «acconciatura — pettinatura», интервью с коллегой-переводчиком и моё выступление на тематической конференции.
(далее…)
В 25 км к северу от Юрьев-Польского по дороге на Переславль-Залесский находится село Сима. Чем оно известно?
В Симе располагалась усадьба князей Голицыных. Именно сюда в сентябре 1812 года привезли раненого на Бородинском поле генерала П.И. Багратиона. 24 сентября 1812 года он закончил свой земной путь и был похоронен в местной церкви.
(далее…)
Мы неспешно вступаем в осень. Буйство красок леса. Клин журавлей, летящих в теплые края. Моросящие сутками затяжные дожди. Так хочется укрыться пледом и почитать что-нибудь душевное.
Моя подруга Анна Воронина пишет стихи и малую прозу. В 2019 году я перевела несколько её «осенних» произведений с русского языка на итальянский.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой коллега из Коломны, устный и письменный переводчик, преподаватель английского языка Сергей Савельев.
Мы познакомились несколько лет тому назад на переводческой конференции Translation Forum Russia. Ежегодно встречаемся на этом форуме и продолжаем общаться до сих пор.
(далее…)
В Алма-Ате, бывшей столице Казахстана, есть немало интересных мест. В этом очерке хочу рассказать о дендропарке, который носит необычное имя: Парк Первого Президента. Думаю, всем понятно, что парк посвящён Нурсултану Назарбаеву, первому президенту республики Казахстан.
Давайте прогуляемся по парку и полюбуемся его достопримечательностями.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «passaparola» и «scrittura bustrofedica», о разнице между понятиями «pietra — sasso», об этимологии и значении речевого оборота «A coda di rondine», а также о пользе переводческих форумов.
(далее…)
Сегодня у проекта «Дорогами Души» день рождения. Ему исполнилось шесть лет.
С каким багажом мы подошли к этой дате? 428 публикаций, из которых только одна не моя, а так называемый гостевой пост. Более двух тысяч комментариев на самом сайте. Это говорит о том, что материалы проекта интересны, полезны, востребованы и находят отклик у читателей.
(далее…)
В августе 2021 года я побывала в Смоленске. И в этом очерке хочу рассказать об одном из городских музеев, который мне очень понравился.
Это Музей скульптуры С.Т. Конёнкова. В экспозиции собрано 90 работ всемирно известного российского скульптора. Давайте пройдёмся по залам музея и посмотрим на некоторые экспонаты.
(далее…)
Ежегодно 15 августа я отмечаю День археолога, поскольку работала в нескольких экспедициях. И в этом очерке хочу рассказать об одном из археологических памятников островной Греции.
Это Гортина, один из самых древних и могущественных городов дорийского Крита. Она находится в Массарской долине в 45 км к югу от Ираклиона.
(далее…)
С 30 июля по 1 августа 2021 года в России прошла международная переводческая конференция Translation Forum Russia. Я тоже принимала участие в работе этого форума, который проводится ежегодно в разных городах страны.
«Хайтек и вечные ценности» — так звучал лозунг прошедшей конференции. Поделюсь своими впечатлениями от этой встречи.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июле 2021 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о преподавании онлайн, об особенностях глагола «sbarrare», о разнице между глаголами «arrossare — arrossire», а также об этимологии и значении речевого оборота «Сhiave di volta».
(далее…)
В июне 2021 года мне довелось побывать в Тобольске. Даже не ожидала, что в городе так много музеев. И в этом очерке хочу рассказать о «Доме мастеров».
Иногда этот музей называют Домом ремёсел. В нём два основных зала, посвященных мужским и женским ремёслам. Экспозиции рассказывают о традиционных занятиях жителей Сибири в XVIII-XIX вв.
(далее…)
21-22 мая 2021 года я приняла участие в работе конференции «Контакт» для устных и письменных переводчиков. Организатором выступила Школа перевода «ЛингваКонтакт» из Санкт-Петербурга.
Уже второй раз конференция прошла в формате онлайн. Выступления были посвящены различным аспектам перевода и профессиональной подготовки переводчиков.
(далее…)
С детства помню присказку, что 12 июля «Петр и Павел час убавил». И в этом очерке хочу рассказать об одном удивительном храме, который назван в честь апостолов Петра и Павла.
Это Петропавловский храм в Прохоровке. Именно там в июле 1943 года произошла одна из кровопролитных и решающих битв Великой Отечественной войны.
(далее…)
В июне 2021 года я побывала в Ялуторовске. Это небольшой сибирский город с населением около 40 тысяч человек и богатейшей историей. Её основные события чётко прослеживаются в монументах и скульптурных композициях города.
В этом очерке я расскажу о самых известных памятниках, расположенных в историческом центре Ялуторовска.
(далее…)