28 апреля 2016 года мне посчастливилось вновь побывать в стенах своей alma-mater, во Владимирском университете. Сначала я там училась сама, а потом несколько лет работала в качестве преподавателя.
Кафедра всеобщей истории организовала для студентов истфака «круглый стол» по теме «Истоки Европейского Союза. Личность в истории».
Чтобы увидеть Евросоюз не только глазами нынешних студентов-историков, но и самих европейцев, на встречу пригласили двух моих коллег, итальянца Марко Олокко и поляка Лукаша Бадовского. Я была вместе с ними для моральной и языковой поддержки.
Сначала выступали студенты-старшекурсники. Их доклады были посвящены историческим деятелям, которых принято считать основателями Евросоюза. Рихард Куденхове-Калерге, Конрад Аденауэр, Робер Шуман, Жан Монне, Шарль де Голль… Что скрывать, несмотря на базовое историческое образование, некоторые имена уже порядком подзабылись. Но я внимательно слушала студенческие сообщения, и картинка выстраивалась сама собой, словно пазл.
А затем в игру вступили наши коллеги-иностранцы. Они охотно отвечали на вопросы студентов и преподавателей кафедры. Со стороны эта часть встречи чем-то напоминала самую настоящую пресс-конференцию: вопросы, ответы, микрофоны, съёмка – а куда же без неё?
Вопросы были самые разные, порой совершенно неожиданные и непредсказуемые. Так или иначе, все они относились к теме европейской интеграции. Что страны Европы приобрели, а что потеряли, вступив в Евросоюз? Как иностранцы ощущают на себе влияние антироссийских санкций? Как изменилось их восприятие России после того, как приехали сюда и пожили здесь определенное время? Не испытывают ли они ностальгию по местным валютам? Студентов интересовали и стереотипы в восприятии русских, и итальянская мафия.
Признаюсь, мне было приятно слушать, как Марко и Лукаш отвечают на вопросы. Они мастерски отбивали подачи на этом теннисном корте. Да, встречались вопросы с подковыркой, с шутками-прибаутками. Ребята-иностранцы честно и откровенно поделились своим мнением о современной ситуации в Евросоюзе, европейской интеграции, экономическом сотрудничестве. Лукаш, рассказывая о влиянии антироссийских санкций на экономику Польши, даже привел в пример свою семью.
Моя помощь, как переводчицы, практически не потребовалась. Поскольку все вопросы шли на русском языке, Марко и Лукаш тоже отвечали по-русски. И здесь душа моя запела в полный голос. Вот он, реальный результат обучения русскому языку!
Когда твои ученики, не будучи профессиональными историками, социологами или политологами, не боятся участвовать в такой специфической дискуссии, когда они спокойно отвечают на самые каверзные вопросы, когда понимают шутки и в ответ тоже могут пошутить, значит, занятия наши не проходят даром. Как говорится, правильной дорогой идёте, товарищи!
Хочу поблагодарить заведующую кафедрой всеобщей истории, доктора исторических наук, профессора Лапшину Ирину Константиновну за приглашение на эту встречу. Большое спасибо преподавателям кафедры, доцентам Захаровой Ольге Владимировне и Борзову Алексею Владимировичу за прекрасную организацию «круглого стола», интересную дискуссию и душевную атмосферу на кафедре за чашечкой чая.
Кстати, наши гости-иностранцы тоже прекрасно понимают, что в России ни одна встреча не обходится без традиционного чаепития. Благодарю студентов за неординарные вопросы — сразу чувствуешь, что это истфак!
Марко, Лукаш, большое вам спасибо, что откликнулись на мое приглашение и решили принять участие в работе «круглого стола». Помните, как месяц тому назад встретились мы с вами в офисе, чтобы обсудить эту встречу? И терзали вас тогда смутные сомнения: что да как, да стоит ли туда идти, кто участвует, о чём пойдет речь, какие будут вопросы. Неизвестное всегда чуточку настораживает. Но вы молодцы, отбросили эти страхи и не побоялись пообщаться по-русски на такую непростую тему.
Буду рада, если участники «круглого стола» поделятся в комментариях своими впечатлениями об этой встрече.
Всего вам доброго и до новых встреч!
© Татьяна Трунова, апрель 2016
Советую почитать
- Взгляд из-за бугра: Россия глазами иностранцев — зарисовки из жизни о том, как нашу страну воспринимают иностранцы
- Марко, с днём рождения! — мои поздравления Марко Олокко
Публикация в авторской лингво-студии «Подружись с итальянским!»
- Интервью с Марко Олокко — мой ученик-итальянец рассказывает о радостях и сложностях в изучении русского языка. А также делится своими впечатлениями о России и русских.
Татьяна, спасибо, что делишься! Было очень интересно прочесть.
Гости от Евросоюза — молодцы! Отдувались за всех. Могу представить, как было страшно вначале.
Спасибо за смелость!
Да, Марко и Лукаш молодцы. Не каждый решится на такую дискуссию, тем более, на иностранном языке)))
Как интересно, Таня!!!!!!
И у меня вопросы были бы к Лукашу и Марко))) Молодцы наши студенты!!!!!!!! Показали себя!
Потепление идёт между людьми)))))) И скоро распространится весна в отношениях и дальше…
Какая интересная у тебя жизнь, Таня!!!!!!!!
Спасибо, что делишься с нами))))))))
Оля, как здорово ты подметила про потепление в отношениях! Так оно и есть.
В этом плане очень интересно наблюдать за иностранцами, приезжающими в Россию. Сначала они как буки, закрытые и закупоренные в капсулу стереотипов. Многое кажется им страшным и опасным. Пожив пару месяцев, они с удивлением обнаруживают, что медведи у нас по улицам не разгуливают, и люди, оказывается, очень открытые, душевные и отзывчивые. И я уже сколько раз видела, как тает этот ледник недоверия и иностранцы словно прозревают — как же здорово в России! Буквально вчера один из наших коллег даже прослезился перед отъездом…