Сегодня я хочу поздравить с днем рождения удивительную женщину. Зовут её Ольга Павликовская, живет она в Кемерово. Мы с Ольгой знакомы чуть больше трех лет. Сначала вместе учились on-line, общались виртуально, а летом 2014 года встретились вживую и даже совершили несколько совместных поездок. У нас на проекте опубликовано интереснейшее интервью с этой необычной женщиной.
Author: Татьяна Трунова
Когда семь верст не крюк
Однажды на предприятии, с которым я сотрудничаю в качестве переводчика, обратила внимание на одну любопытную вещь.
В одном из цехов по конвейеру друг за другом ехали банки. Они двигались к машине, которая ставила защитную мембрану, герметично закатывала крышку и наклеивала этикетку. Казалось бы, что тут особенного?
(далее…)Шаг за шагом, след в след
Я всегда иду за тобой, шаг за шагом, след в след. Точнее говоря, ты делаешь шаг, а я оставляю след. В виде обыкновенного стежка на белоснежной или бежевой канве. Ты, как и положено игле для вышивания, уверенно движешься по полотну — вперед-назад, вправо-влево, иногда по диагонали или наискосок, в любом направлении. И красивыми ровными рядами ложатся аккуратные стежки, один за другим.
Anno bisesto, anno funesto
2016 год является високосным. Как вы понимаете, такое выпадает нечасто, один раз в четыре года.
Кто-то эту дату ждет, как манну небесную. Кто-то ее, мягко говоря, не жалует. Но именно сегодня, 29 февраля, давайте познакомимся с парой итальянских крылатых выражений, связанных с этой датой. Предлагаю посмотреть их этимологию и значение.
(далее…)Нашим Защитникам
Сегодня у нас в России «мужской» праздник, День защитников Отечества. И в этот день я хочу поздравить и поблагодарить всех мужчин за то, что они рядом с нами!
Давайте посмотрим на этимологию слова «защита». Быть «за щитом» означает находиться в безопасности. Согласитесь, это совершенно непередаваемое ощущение, когда чувствуешь вот эту защищенность, причем, на самых разных уровнях.
Защиту от чего? Да от чего угодно! От финансовой нестабильности и неуверенности в завтрашнем дне.
(далее…)Мои года — моё богатство
Сегодня, 16 февраля, у меня день рождения. Настроение праздничное, открытое солнцу, как этот подсолнух. Чем-то он похож на меня: тоже люблю разворачиваться к свету, тоже всегда в делах, как пчелка. Фоном крутится в голове песня «Мои года – мое богатство», которую в свое время так душевно пел Вахтанг Кикабизде. Да, богатство. Слово одно, а смысл в него вкладывается самый разный.
Время распахивать сердце
Накануне дня Святого Валентина мы с коллегами из «Писательской Мастерской» Натальи Спеховой-Роси выпустили сборник под названием «Время распахивать сердце». Чему он посвящен? Разумеется, Любви.
Мы не устанавливали никаких ограничений, кроме темы. Решили не делать редакторских правок, поэтому все тексты изложены в авторском варианте.
В первой части нашего сборника опубликованы стихи, причем, очень разные по стилю. А во второй части представлены рассказы и эссе.
(далее…)Проект «Ciao-2015»
Передо мной на столе лежит книга. Красивая, широкоформатная, на двух языках. Листаю огромные глянцевые листы, нахожу на фотографиях знакомые детские лица.
На последней странице указаны имена и фамилии всех людей, которые участвовали в реализации проекта. Я тоже там упомянута: «Перевод — Татьяна Трунова». Что скрывается за этими двумя строчками?
(далее…)Итак, она звалась Татьяна…
Друзья, у меня сегодня именины, Татьянин день!
Давайте прямо сейчас мысленно пройдемся по воображаемой Галерее Татьян и вглядимся в их лица. За каждым именем скрывается свой путь. И через судьбы этих замечательных женщин, как по строчкам, читается история нашей страны. Не верите? Смотрите сами.
Вот перед нами актрисы советского и российского кино. Разумеется, каждое поколение зрителей вспомнит своих Татьян, которые запали в душу по фильмам и передачам.
(далее…)С Днем студента!
25 января я отмечаю сразу два праздника, Татьянин день и День российского студента.
Мои студенческие воспоминания связаны с двумя вузами. Моей первой альма-матер был наш Владимирский государственный педагогический институт имени П.И.Лебедева-Полянского. Я закончила этот вуз в 1992 году.
(далее…)Новогодний шведский стол
У каждого из нас бывают периоды, когда всё складывается наилучшим образом. Мы тихо изумляемся невесть откуда свалившемуся счастью. Мы катаемся, словно сыр в масле, на карусели несущихся друг за другом событий. Всё в шоколаде.
Но однажды неожиданно наступает момент, когда становится настолько приторно, что хочется чего-то поострее…
(далее…)Шарлотка
А, хочешь, я испеку для тебя шарлотку?
Добавлю туда корицу или ваниль,
И не нужна тебе никакая щётка,
Чтобы смахнуть надоевшую зимнюю пыль.
Добавлю туда корицу или ваниль,
И не нужна тебе никакая щётка,
Чтобы смахнуть надоевшую зимнюю пыль.
Ты нальёшь себе стакан травяного чая,
Вполне возможно, добавишь туда имбирь…
Всплывут из глубин нетронутые печали,
Укрытые снегом, бескрайние, как Сибирь.
(далее…) Вполне возможно, добавишь туда имбирь…
Всплывут из глубин нетронутые печали,
Укрытые снегом, бескрайние, как Сибирь.
Изучаем с детьми историю семьи
Вышел восьмой выпуск электронного журнала «Генеалогия для всей семьи». В этом номере опубликована моя статья «Изучаем с детьми историю семьи».
Я взяла реальные ситуации из истории нашей семьи, как по линии мамы, так и по линии папы. На конкретных примерах я просто показала и рассказала, каким образом можно сделать это своеобразное путешествие в прошлое увлекательным и незабываемым для детей.
(далее…)Buon Natale − 2015
Buongiorno, gentili signori e signore,
Vorrei salutarvi di tutto il cuore
Ed augurare tante belle cose
Meravigliose, fantastiche e favolose.
Che sia la vita né chiara, né troppo bruna,
Ma variopinta e colorata. Comunque
Che due signore, Felicità e Fortuna,
Vi accompagnino sempre e dovunque.
Александры, с именинами вас!
Шестое декабря считается днем памяти великого князя Александра Ярославича Невского. Поэтому сегодня празднуют именины мужчины, носящие это имя. Александры, с Днем ангела!
Однажды мы со студентами делали презентацию, в которой были представлены самые известные Александры в истории нашей страны.
(далее…)Наталье Спеховой-Роси
Сегодня я хочу поздравить с днем рождения одну удивительную женщину. Зовут ее Наталья Спехова-Роси, она многодетная мама, писатель, журналист и психолог. Мы знакомы уже три года. Я занимаюсь у Натальи в «Писательской Мастерской» и прошла несколько курсов и тренингов.
Знаете, что подкупает в ее проектах? Сочетание душевности, теплоты и профессионализма. В декабре 2014 года Наталья стала вдохновителем и главным редактором нашей литературной интернет-газеты современной поэзии и прозы «Паруса вдохновения».
(далее…)Светлане Харюшевой
Сегодня я поздравляю с днём рождения удивительную женщину. Зовут её Светлана Харюшева, живет она в самом сердце Архангельской области, в небольшом городке под названием Двинской Березник.
Мы несколько месяцев общались по скайпу. Когда летом 2015 года я полетела на север (в Мурманск, Архангельск и на Соловки), то загадала желание: встретиться и поговорить.
(далее…)Посвящается Танаису
Я уже упоминала в одном из очерков, что моё увлечение археологией началось в далеком 1988 году с Нижне-Донской экспедиции. Экспедиция под эгидой Института археологии Российской Академии наук работала между Ростовом-на-Дону и Таганрогом.
Это были раскопки Танаиса, одной из самых загадочных греческих колоний на территории нашей страны.
(далее…)Кате Паньи
Помните песенку из нашего детства: «Из чего же, из чего же, из чего же сделаны наши девчонки?» В те времена девчонки были сделаны из цветочков, и звоночков, из тетрадок и переглядок.
Девочки выросли и превратились во взрослых женщин. И стало интересно, из чего же они теперь состоят? Ответ прост: взгляните на их имена и фамилии.
(далее…)Первый Международный Черноморский конкурс перевода
С 1 по 25 октября 2015 года в России проводился Первый Международный Черноморский конкурс перевода, в котором я приняла участие. Организатором конкурса выступило Краснодарское отделение Союза переводчиков России при поддержке Генеральных консульств Турции и Греции в Новороссийске. Итоги были подведены 31 октября, в международный День Черного моря.
«Эх, дороги»: учимся читать знаки Вселенной
Ежедневно, ежеминутно, ежесекундно Вселенная посылает нам множество знаков. Чаще всего мы даже не обращаем на них внимания. А зря. Эти знаки служат великолепными подсказками для разрешения проблемных ситуаций, для осознания каких-то процессов, которыми наполнена наша жизнь. Частенько они помогают найти выход, спрятанный под ворохом страхов и сомнений, неверия и недоверия.
«La primavera del mare» (Corrado Govoni)
В середине октября мне посчастливилось переводить на русский язык стихотворение итальянского поэта Коррадо Говони (1884-1965) «Весна на море».
Этот текст был одним из заданий на Первом Международном Черноморском конкурсе перевода, который я выиграла в своей языковой паре «итальянский-русский языки». Представляю вам свой вариант перевода.
(далее…)«Когда творишь с душой»: интервью на проекте Анны Ворониной «Три лепестка счастья»
После знакомства с моим авторским сайтом некоторые ученики и знакомые с удивлением открыли для себя, что, оказывается, я пишу рассказы, очерки и эссе.
Моя коллега, писательница Анна Воронина взяла у меня интервью. В нем я как раз рассказываю о своем литературном творчестве. Интервью опубликовано на сайте «Три лепестка счастья».
(далее…)Тае Соболевой
ТАЯ, какая ты? Мягкая и пушисТАЯ. ГолосисТАЯ и искрисТАЯ. ЛучисТАЯ улыбка. ШелковисТАЯ кожа. ПросТАЯ, вечно заняТАЯ российская женщина. Не круТАЯ и не свяТАЯ.
ЛисТАЯ страницы своей жизни, ты видишь много интересного. Наверняка там были периоды, которые ты проводила, виТАЯ в облаках или шаТАЯсь непонятно где.
(далее…)Удачного полёта!
Сегодня я от всей души поздравляю с днем рождения Аню Воронину, великолепного программиста, начинающего детского писателя и просто счастливую женщину.
Аннушка, Анечка, Анюта! Если ты присмотришься внимательно к своей жизни, то обнаружишь очень интересную вещь: в ней незримо присутствуют птицы. Да, да, именно птицы, самые разные.
(далее…)