Translation Forum Russia 2018

24-26 августа 2018 года в Екатеринбурге прошла международная конференция по переводу Translation Forum Russia или сокращенно TFR. 

Это один из крупнейших в Восточной Европе переводческих форумов. Он собирает тех, кто, так или иначе, связан с переводом. В этом очерке я сделала краткий обзор прошедшей в Екатеринбурге конференции. 

Место проведения

В этом году конференция проводилась на одной из площадок под Екатеринбургом, в комплексе «Ramada». Он расположен как раз между городом и аэропортом Кольцово. Открытие форума и пленарное заседание проходило в так называемом Шатре.

А вот остальные секции работали уже в других залах .

Программа форума

24 августа состоялось торжественное открытие TFR и пленарное заседание. Участников форума приветствовали руководители Свердловской области и организаторы конференции. На пленарном заседании было несколько докладов. Лично меня очень впечатлили выступления, посвященные  организации устного и письменного перевода на прошедшем чемпионате мира по футболу.

Все три дня, с 24 по 26 августа, работали четыре потока. Это «Мастерство перевода», «Технологический поток», «Бизнес-поток» и «Языковые секции». Меня интересовали секции, посвященные переводу и языкам. Чуть ниже расскажу о самых понравившихся выступлениях.

Также в ходе форума проводились выездные сессии в самом Екатеринбурге. В Институте международных связей работал Студенческий форум. А секция юридического перевода проходила в музее С.С.Алексеева. Модератором секции была Ирина Сергеевна Алексеева, директор Высшей школы перевода в Санкт-Петербурге. Оказалось, что Сергей Сергеевич Алексеев это её отец! Вот так в рамках форума личное переплетается с профессиональным.

Участники

На пленарном закрытии конференции председатель оргкомитета Елена Кислова представила форум в цифрах. Около 450 человек. 13 стран. Вот точное количество представленных городов уже не помню, но достаточно много.

Обычно на TFR приезжают участники не только из России, но и из бывших союзных республик и из-за рубежа. И так приятно знакомиться и находить общие профессиональные интересы, личные увлечения и даже любимые места!

В этом году на форуме работали несколько языковых секций: китайского, испанского, французского, славянских языков, русского как иностранного, перевода в узкоспециализированных областях. Секции итальянского языка не было. Но мы, переводчики-итальянисты, знакомы друг с другом, поэтому найти коллег не составило труда. Пообщались с Татьяной Ярошенко, с Orlando Chiarello и с Дарио (к сожалению, не знаю его фамилии), представителем компании «Translated.net».

А вот наша «владимирская диаспора». Это я и Ольга Аракелян из Школы перевода «ЛингваКонтакт». Мы познакомились на на Translation Forum Russia в Москве в 2015 году. Самое интересное, что во Владимире мы ни разу не встретились. Общаемся большей частью в соцсетях, а вот видимся раз в год именно на Translation Forum Russia!

Выступления, которые мне откликнулись

Как я уже сказала, отдельной секции итальянского языка в этом году на форуме не было. Однако на других секциях удалось услышать немало интересных вещей, которые весьма полезны как в работе переводчика, так и в преподавании. Расскажу о выступлениях, которые меня «зацепили» больше всего.

Андрей Фалалеев (Монтерейский институт международных исследований). Тема доклада − «Устный синхронный перевод. Принципы». Я не занимаюсь синхронным переводом. Однако Андрея слушала с огромным удовольствием. Синхронист-практик. Выступает четко, по делу, без «воды» и в хорошем темпе. Сразу чувствуется тот самый профессионализм, который отличает настоящего Мастера.

Кстати, незадолго до TFR на одном из сайтов я читала интервью с Андреем. И у него красной нитью проходит мысль (она звучала и на форуме), что обучать синхронному переводу должны только практикующие переводчики, а не теоретики. Согласна на все сто!

Борис Наймушин (Новый Болгарский Университет). Личный переводчик болгарского президента. Слушать Бориса очень приятно. Рассказывает он легко, с юмором, но чувствуется, что это тоже профессионал экстра-класса.

Софья Гуткина, переводчик-фрилансер из Австралии, приоткрыла дверь в «кухню» художественного перевода. Она поэтапно описала весь процесс работы, начиная от поступления заказа и завершая вручением заказчику готового перевода. Софья не только продемонстрировала сам алгоритм работы, но также показала «подводные камни» и проблемные моменты.

Борис Наймушин (Болгария) и Мария Степанова  (Санкт-Петербург, Россия) представили  так называемых «ложных друзей переводчика» в русском и болгарском языках. Более того, в ходе выступления даже провели небольшую игру.

Они предложили всем желающим список болгарских слов и попросили написать, что, по нашему мнению, эти слова означают в русском языке. Разумеется, было выставлено условие не пользоваться электронными словарями и другими подсказками. Потом мы коллективно проверяли результаты и подводили итоги. Я даже вошла в число призеров!

Хотите одним глазком взглянуть на игру?

Татьяна Швец (Россия, Санкт-Петербург) и Орландо Кьярелло (Италия) сделали интереснейший доклад по теме «Взаимодействие Simplified Technical English»  и русского языка.  Я лично знакома и с Татьяной, и с Орландо по прошлым форумам, поэтому мы общались с ними и в неформальной обстановке.

Были на форуме и выступления, которые показались мне немного скучными и затянутыми. Это когда докладчик читает по бумажке, пусть даже с выражением и хорошей техникой чтения. А ещё были участники, которых, как говорится, хлебом не корми, дай ввязаться в словесную перепалку с оппонентом. Зачем? Себя показать и посадить в лужу выступающего? Это уже к вопросу об этике ведения дискуссий.

Стена знакомств

Каждый год на TFR создают так называемую «Стену знакомств». Что она собой представляет? Несколько листов ватмана скреплены и разделены на разные секции: «Ищу коллег», «Ищу работу», «Ищу заказчика», «В штат» и т.д. Ты прикрепляешь свою визитную карточку в одном из разделов стены или сразу в нескольких. Любой участник форума может связаться с тобой и пообщаться по любому вопросу. Очень понравилось, что в этом году организаторы специально оставили рядом липкую ленту. Сразу снялась проблема прошлых лет насчет того, как прикрепить визитки к стене.

Культурная программа форума

Обычно на Translation Forum Russia бывает разнообразная и интересная культурная программа. Прошедший форум не стал исключением.

Городской квест «Бегущий город» в Екатеринбурге. Игра проводилась для всех желающих накануне форума, 23 августа. Наша команда (я, Татьяна Боровкова из Воронежа и Ирина Лихвинцева из Ашхабада) заняла третье место. О том, как мы шли к победе, можно почитать в отдельном очерке, ссылка на который дана после этой статьи. 

Обзорная экскурсия по Екатеринбургу. Нам показали Исторический сквер, Плотинку, площадь 1905 года. Завершилась экскурсия в Ельцин-центре. Кроме того, в один из дней мне самой удалось походить по центру Екатеринбурга и более подробно посмотреть некоторые достопримечательности уральской столицы. Об этом тоже напишу в отдельном путевом очерке.

Гала-вечер. Он проходил в международном центре искусств, Галерее «Главный проспект». Танцы под живую музыку. Неформальное общение. Фуршет. И объявление победителей игры «Бегущий город».

Выездные экскурсии. На Урале много интересных мест. И после завершения форума организаторы предложили желающим три выездных экскурсии.

Первая экскурсия была в заповедник «Оленьи ручьи» в 120 км от Екатеринбурга. По дороге мы заехали к знаку «Граница Европы и Азии». Во время второй экскурсии мы знакомились с изумрудными копями Урала. Третья экскурсия официально не состоялась, поскольку не было набрано нужное количество человек. Однако желающие съездили своим ходом в музей «Боевая слава Урала» в Верхней Пышме.

Подведём итоги

Девятый форум Translation Forum Russia завершил свою работу. Поймала себя на мысли, что в этом году общалась с коллегами немного меньше. Зато именно с теми, с кем хотелось. На этот раз не могу похвастаться большим количеством новых знакомств. Было много встреч и общения с уже знакомыми коллегами.

Хочу поблагодарить Екатеринбургское бизнес-бюро Ассоциации переводчиков за четкую и слаженную работу. Отдельное спасибо председателю Оргкомитета и его идейному вдохновителю форума Елене Кисловой. Было видно, сколько сил и ресурсов вложено в подготовку такого масштабного мероприятия. Большое спасибо волонтерам, которые помогали с решением любых вопросов, возникавших в ходе встречи!

Дорогие коллеги, благодарю за такое плодотворное общение. За неформальные встречи. За новые идеи и инсайты. За теплоту и открытость. За интересный переводческий опыт и готовность им поделиться.

До встречи в Санкт-Петербурге на Translation Forum Russia 2019!

© Татьяна Трунова, сентябрь 2018