В данном разделе собраны ссылки на мои очерки и рассказы, которые опубликованы на проекте.
26 сентября отмечают Европейский день языков. Поздравляю всех, кто осваивает иностранные языки или уже активно ими пользуется в повседневной жизни.
Любой иностранный язык это своеобразный ключ, который открывает нам дверь в другой мир. И этот очерк я посвящаю итальянскому языку, который вот уже почти два десятка лет идет вместе со мной по жизни.
(далее…)
Есть у меня коллега, которая только-только начинает вести занятия по итальянскому языку. Недавно задала мне вопрос: чем в наше время можно «зацепить» учеников на уроках?
Вопрос интересный. Разумеется, у каждого преподавателя, имеющего за плечами приличный опыт работы, есть свои секретные фишки. И я здесь не исключение.
(далее…)
26 сентября в мире отмечают День европейских языков.
И я посвящаю этот очерк всем, кто давным-давно мечтает заговорить на иностранном языке, но до сих пор не решается сделать первый шаг. Всем, кого мучает вопрос: стоит ли начинать, если непонятно, зачем это нужно? Я прошла этот путь. И знаю в лицо все страхи и сомнения.
(далее…)
Каждый год 30 сентября я отмечаю один из профессиональных праздников — День переводчика. Та-да-да-дам!
Возникает вопрос: а почему именно 30 сентября? Ответ прост. Оказывается, это день смерти святого Иеронима Стридонского. Того самого, который перевел Библию на латинский язык. И не случайно Иеронима считают покровителем переводчиков.
(далее…)
Что общего в работе портного и переводчика художественных текстов?
Странный вопрос. Ну, строчат оба. Один на швейной машинке, другой на бумаге. Им важно, чтобы строчки были прочными, ровными и красивыми. Всё?
Конечно, нет! Давайте присмотримся к их ремеслу повнимательней.
(далее…)
5 октября у меня один из профессиональных праздников — День учителя.
В сфере преподавания я уже более 25 лет. Начинала работать со школьниками в качестве учителя истории, обществознания и экономики. Затем продолжила со студентами. Сейчас обучаю итальянскому языку взрослых. Это частные ученики и менеджеры одного из предприятий.
(далее…)
Каждый год 30 сентября я отмечаю один из своих профессиональных праздников, Международный День переводчика.
Устным переводам я посвятила юмористический очерк «Правда о толмачах». А ровно год назад, в поздравительном посте ко Дню переводчика, я пообещала рассказать о письменных переводах. Прекрасный повод сделать это именно сегодня!
(далее…)
2016 год является високосным. Как вы понимаете, такое выпадает нечасто, один раз в четыре года.
Кто-то эту дату ждет, как манну небесную. Кто-то ее, мягко говоря, не жалует. Но именно сегодня, 29 февраля, давайте познакомимся с парой итальянских крылатых выражений, связанных с этой датой. Предлагаю посмотреть их этимологию и значение.
(далее…)
Передо мной на столе лежит книга. Красивая, широкоформатная, на двух языках. Листаю огромные глянцевые листы, нахожу на фотографиях знакомые детские лица.
На последней странице указаны имена и фамилии всех людей, которые участвовали в реализации проекта. Я тоже там упомянута: «Перевод — Татьяна Трунова». Что скрывается за этими двумя строчками?
(далее…)
Я задумчиво прокручиваю вверх-вниз колонку с постами. Это комментарии ведущего и участниц тренинга по писательскому мастерству.
Коллеги по перу выкладывают в группе рассказы и даже целые главы книг, отзывы, советы, рекомендации. А в меня противным скользким червячком вползает раздражение.
Ну, почему, почему я ничего не написала до сих пор? Что мешает развернуться на полную мощь, открыть шлюзы, снять тормоза и запустить этот маховик? Писать я умею и люблю. В чем проблема?
(далее…)
Сколько раз вы планировали или начинали изучать иностранный язык, а потом находили тучу отговорок? Вы вступали на этот путь, однако через какое-то время утыкались в стену с надписью «Зачем мне это нужно?»
Не найдя ответа, вы прекращали это увлекательное путешествие. А зря! Потому что иногда стоит идти дальше, даже не представляя пункта назначения. Не верите?
(далее…)
Тренинг на кондитерской фабрике. Группа дегустаторов учится различать привкусы молока. Из пяти вариантов вкуса нужно выбрать лишь один, который ощущается сильнее всего.
Ведущая поочередно опрашивает участников и заносит результаты в сводную таблицу.
— У меня картон.
— Прогорклое молоко.