2016 год является високосным. Как вы понимаете, такое выпадает нечасто, один раз в четыре года.
Кто-то эту дату ждет, как манну небесную. Кто-то ее, мягко говоря, не жалует. Но именно сегодня, 29 февраля, давайте познакомимся с парой итальянских крылатых выражений, связанных с этой датой. Предлагаю посмотреть их этимологию и значение.
Anno bisesto, anno funesto
«Високосный год это несчастливый год» — говорят итальянцы. Почему? Оказывается, ещё древние римляне верили, что високосный год приносит разные бедствия — засухи и наводнения, войны и эпидемии и т.д. Эти верования передавались из поколения в поколение и прочно закреплялись в памяти. Правда, современные итальянцы почему-то считают, что монеты, отчеканенные в високосный год, приносят удачу.
Anno bisesto né baco, né moglie, né innesto
Baco это шелковичный червь, выращивание которого требует максимум времени и внимания.Moglie по-итальянски «жена». Итальянцы остерегаются заключать браки, боясь обманов с приданным и неблагоприятной атмосферы в только что созданной семье. Innesto это прививка растений, которую тоже нежелательно делать в високосный год.
Думаю, вы без труда перевели поговорку с итальянского языка на русский
«В високосный год не разводят шелковичных червей, не вступают в брак, не прививают растения»
На одном из итальянских сайтов мне встретилось сообщение, что сегодня в Модене состоится необычный праздник под названием «Рожденные в день, которого нет». Около 150 человек, родившихся 29 февраля, объединились через социальные сети и решили совместно отпраздновать день рождения. Организаторы праздника очень надеются, что этот день запомнится именинникам надолго.
Дорогие читатели, если у кого-то из вас день рождения тоже выпадает на 29 февраля, то примите мои поздравления!
Лишь один раз в четыре года мы получаем такой подарок, дополнительный день в году. Давайте проведем его с пользой и с удовольствием. Пусть этот день будет наполнен делами, которые приносят вам радость и удовольствие, которые делают вашу жизнь спокойнее и гармоничнее.
© Татьяна Трунова, февраль 2016
Публикации в лингво-студии «Подружись с итальянским!»
- Indicazioni di secolo — в статье представлены разные способы обозначения веков в итальянском языке
- «Nè di Venere, nè di Marte» — из статьи вы узнаете, что избегают делать итальянцы по вторникам и пятницам. Яркий пример суеверия, которое живо до сих пор!
А я прочитав статью, только и вспомнила сегодня, что год високосный. Живу и не обращаю внимание на дни, числа и вообще время. Такое ощущение, что они сами под меня подстраиваются )))
Анастасия, ты из категории счастливых, которые, как известно, часов не наблюдают
Сегодня весь день провела с мыслью, что этот день ОСОБЕННЫЙ!!!! И он оказался таким волшебным, событийным)))))))) Да, это поДАРок!!!!!!! 29 февраля)
Спасибо, Татьяна, что посвятила этому дню статью!!!!!!!!!!
Оля, а день, действительно, особенный, потому что выпадает лишь раз в 4 года :)))
Татьяна, спасибо!
Да уж, високосному году не повезло, не любят его люди, страшилки выдумывают разные. Впрочем, ничего удивительного. Так относятся ко всему, что отличается от среднестатистического окружения.
Я раньше такие года не любила: лишний день учиться, работать.
А сейчас воспринимаю, как дар — у меня есть дополнительный день в жизни, в году. Это ещё один шанс успеть сделать то, что запланировано к 1 марта.
Ирина, благодарю! Да, даже за один день порой можно многое успеть.