Очерки о форумах и конференциях.
1 декабря 2019 года состоялся XIV Московский международный фестиваль языков. Его организаторами выступили Московская эсперанто-ассоциация MASI и Высшая Школа экономики.
На Фестивале были представлены 69 языков мира. А ещё лекции и практики по лингвистике, секция «Художественное слово» и даже детская площадка.
(далее…)
2-3 апреля 2019 года я приняла участие в Х международной научно-практической конференции «Культура Италии в зеркале языка и литературы». Встреча проходила в Москве на базе Российского государственного гуманитарного университета.
Разумеется, все доклады были посвящены итальянскому языку и итальянской культуре. Об этом я писала в отдельной статье на своем лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!» А здесь хочу вкратце рассказать о самой конференции: где она проводилась, кто в ней участвовал и о чем шла речь на заседаниях.
(далее…)
2 декабря 2018 года в Москве на базе Высшей школы экономики состоялся XIII Международный московский фестиваль языков. Его организатором выступила Московская эсперанто-ассоциация MASI.
На Фестивале было представлено 58 языков. Каким образом? На языковых секциях, на лекциях по лингвистике, практикумах (они назывались «Практики) и в других форматах.
(далее…)
С 15 по 17 октября 2018 года мне посчастливилось побывать на очень интересной встрече. В Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза состоялась международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в России: опыт сетевого взаимодействия». Конференция проводилась в рамках XVIII Недели итальянского языка.
И я хочу поделиться с вами своими впечатлениями от этого удивительного, весьма насыщенного и очень продуктивного — по крайней мере, для меня! — мероприятия.
24-26 августа 2018 года в Екатеринбурге прошла международная конференция по переводу Translation Forum Russia или сокращенно TFR.
Это один из крупнейших в Восточной Европе переводческих форумов. Он собирает тех, кто, так или иначе, связан с переводом. В этом очерке я сделала краткий обзор прошедшей в Екатеринбурге конференции.
(далее…)
31 мая и 1 июня 2018 года мне посчастливилось побывать на международном литературном форуме «Славянская лира». Он был организован Белорусским литературным союзом «Полоцкая ветвь» при поддержке Посольства России в Беларуси.
«Славянская лира» проходила уже в пятый раз. Этот форум собирает такие писательские организации, как Международное сообщество писательских союзов, Международная федерация русскоязычных писателей, Союз писателей России, Российский союз профессиональных литераторов, Конгресс литераторов Украины и другие объединения.
(далее…)
В начале июля мне посчастливилось принять участие в работе X Летней школы перевода, которая проводилась под эгидой Союза переводчиков России.
В отличие от другого ежегодного переводческого форума, Translation Forum Russia, на Летней школе бывает меньше переводчиков-практиков, но больше преподавателей переводческих дисциплин.
(далее…)С 1 по 4 июня 2017 года я принимала участие в работе международного литературного форума «Славянская лира». Он был организован Белорусским литературным союзом «Полоцкая ветвь» при поддержке Посольства России в Беларуси.
Партнерами форума выступили Международное сообщество писательских союзов, Международная федерация русскоязычных писателей, Союз писателей России, Российский союз профессиональных литераторов, Конгресс литераторов Украины и другие организации, объединяющие профессиональных писателей.
(далее…)
26-28 мая в Уфе прошел международный форум переводчиков Translation Forum Russia или сокращенно TFR. Это одна из крупнейших переводческих конференций Восточной Европы.
Форум проходил уже в восьмой раз. Я была на пяти встречах: в Санкт-Петербурге (2011), Казани (2012), Москве (2015), Астрахани (2016) и Уфе (2017).
(далее…)Место проведения
В июле 2016 года я приняла участие в работе IX Летней школы перевода. Она проводилась под эгидой Союза переводчиков России с 11 по 15 июля в Севастополе на базе Севастопольского государственного университета.
В работе этого переводческого форума я участвовала впервые. Вижу, что он немного отличается от Translation Forum Russia.
(далее…)
Я только что вернулась с Translation Forum Russia 2016, крупнейшей переводческой конференции России и стран Восточной Европы.
Форум проводит Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков Екатеринбурга. Встреча проходит ежегодно в одном из российских городов. Я была на TFR в Санкт-Петербурге (2011), Казани (2012) и Москве (2015).
(далее…)
В начале июня 2016 года я приняла участие в международном литературном форуме «Славянская лира», который уже в третий раз проводился в одном из старейших белорусских городов — Полоцке.
Организаторами этого мероприятия выступили Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь» и Полоцкий районный исполнительный комитет.
(далее…)
29-30 июня 2015 года я участвовала в тренинге с необычным названием «Переводческий спецназ». Он проходил на базе Московского института экономики и права им. А.С.Грибоедова. Вели тренинг переводчики из Екатеринбурга Елена Кислова и Ирина Рудакова. Нас было 12 человек – из разных городов, с разным уровнем подготовки и разным опытом работы.
В ходе тренинга узнала много полезных переводческих «фишек». Например, моделировались ситуации, приближенные к «боевым» (не случайно тренинг и назван «Спецназ»), когда приходится работать в непростых условиях.
(далее…)
26-28 июня 2015 года я приняла участие в Translation Forum Russia 2015. Это крупнейшая переводческая конференция России.
Обычно на ней встречаются переводчики-фрилансеры, представители переводческих агентств, бюро переводов, переводческих компаний и международных организаций, связанных с переводом.
(далее…)
В первых числах июня я приняла участие в международном литературном форуме «Славянская лира-2015». Он проходил в белорусском Полоцке.
На форуме встретились поэты и прозаики из Беларуси, России, Украины, Казахстана, Великобритании. Я впервые оказалась на таком представительном литературном мероприятии и было чуточку страшновато.
(далее…)