В данном разделе собраны интервью с моими друзьями и коллегами.
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Краснодара, переводчик и преподаватель итальянского языка Вера Пантелеевна Прохорцева.
Мы познакомились несколько лет тому назад, когда начали совместную работу в качестве жюри в языковой паре «итальянский-русский» на Международном Черноморском конкурсе перевода маринистики.
(далее…)
В гостях у проекта — писатель, психолог и многодетная мама Наталья Спехова-Роси.
О чём мы беседовали с Наташей? О том, как в жизни чудесным образом переплетаются самые разные увлечения — писательство и спорт, журналистика и психологическое консультирование. О писательских практиках, внутренних ресурсах, личном пути и основных жизненных ценностях.
(далее…)
В гостях у проекта — семья музыкантов. Это моя двоюродная сестра Елизавета Ярошинская, её муж Андрей и сын Артур.
О чём мы беседовали? О музыке, которой пропитана вся жизнь этой семьи. О пути к вершинам профессионального мастерства. О Мадриде, об изучении испанского языка, о личных увлечениях. И о том, что помогает на сцене и в семейной жизни играть в унисон.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя коллега, преподаватель итальянского языка из Москвы Маргарита Рейпольская.
Мы познакомились несколько лет тому назад на одном из семинаров в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка. Потом не раз встречались на курсах повышения квалификации для преподавателей вузов.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами души» — Наталия Шатухо, специалист по работе с метафорическими ассоциативными картами.
О чём мы беседовали с Наталией? О метафорических картах и эмоционально-образной терапии. О маленьких, но важных шагах в нашей жизни. О доверии своему сердцу и умении слышать зов Души. Именно он помогает нам выйти на собственный Путь.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя ученица и коллега Наталья Думнова. В своё время я помогла ей освоить азы итальянского языка.
Вот уже несколько лет Наталья ведёт курсы немецкого языка в фонде «Эрлангенский дом» во Владимире. Так что в интервью она выступает в двух ипостасях — и как студентка, и как преподаватель.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя коллега, переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Ярошенко.
Мы познакомились в 2017 году в Уфе на конференции Translation Forum Russia. Потом встречались на других переводческих форумах. Однажды даже шли в одной команде на квесте «Бегущий город».
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» — Татьяна Петроченко, семейный психолог и писатель, мама троих детей и бабушка троих внуков.
Татьяна ведёт литературно-биографическую мастерскую «Сам-себе биограф!», родительский клуб «На стороне матери», занятия с детьми, а также курсы и мастер-классы по писательскому мастерству.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Тюмени, онлайн-преподаватель английского языка Екатерина Кушнир.
В интервью Екатерина рассказывает о тенденциях в современном обучении иностранным языкам. Она обращает внимание на те мифы, которые возникают у взрослых при освоении английского языка.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко.
Игорь начинал изучать итальянский язык как хобби. Занимался серьезно и увлеченно. Сдал международный экзамен и получил сертификат. Организовал во Владимире винный клуб. И все материалы по итальянскому виноделию Игорь читает и слушает на языке оригинала.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя подруга София Сошникова.
Мы познакомились в 2004 году в Туле на курсах повышения квалификации для учителей экономики. В последний вечер выяснили, что обе владеем итальянским, периодически ездим в Италию и у нас есть общие интересы. Так родилась наша дружба.
(далее…)
30 сентября отмечается Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Луганска, профессиональный переводчик Елена Белла.
Мы С Еленой познакомились в 2015 году в Москве на международной переводческой конференции Translation Forum Russia. В прошлом году встретились в Екатеринбурге. Постепенно деловые контакты переросли в чисто дружеское и очень приятное общение. В августе 2019 года мы даже были в одной команде и успешно прошли квест «Бегущий город» в Санкт-Петербурге!
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега, преподаватель иностранного языка из Челябинска Ольга Соколова.
Несколько лет тому назад Ольга решила объединить в одном проекте театральные постановки и обучение английскому языку. Так родилась её языковая студия «Английский для детей с кроликом Питером».
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова, преподаватель итальянского языка Евгения Грушевская.
Евгения работает в МГУ уже 12 лет. Как вузовский преподаватель, она знает немало тонкостей и нюансов в изучении иностранных языков.
О чем мы беседовали с Евгенией? О мотивации. О способах запоминания лексики. О важности заучивания новых слов и грамматики. А ещё о новом самоучителе, написанном в соавторстве с Томмазо Буэно.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — моя ученица и деловой партнер Юлия Перминова.
Юлия изучает итальянский чуть больше года. Мне, как преподавателю, импонирует ее интерес к языку, к истории и культуре Италии. Кроме того, очень приятно, что Юлия смогла попрактиковаться в языке во время поездки в Италию.
(далее…)
На проекте «Подружись с итальянским!» впервые опубликовано интервью с человеком, который изучает и практикует восточные языки. Это Марина Дьякова.
Марина работала в качестве волонтера в Японии и Южной Корее. Первый раз поехала в Азию по студенческому обмену. Потом распробовала, вошла во вкус и начала ездить уже на более длительный период.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега, переводчица из Владимира Ольга Аракелян.
Мы познакомились в Москве в 2015 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. От ежегодных встреч на этой конференции мы со временем плавно перешли к деловому сотрудничеству и чисто дружескому общению.
Ольга работает в переводческой отрасли более 20 лет. В настоящее время она специализируется на переводе рекламных текстов.
(далее…)
Вы помните, что 25 января в России празднуют Татьянин день? И сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» моя тезка, Татьяна Кирьякова.
Татьяна — автор статей и идейный вдохновитель сайта «7 даров». Он посвящен душевным подаркам и необычным поздравлениям. Живет Татьяна в Крыму и обожает путешествовать по полуострову с мужем Алексеем и с друзьями.
Мы с Таней знакомы лет пять. А объединяет нас творческая жилка и умение разрешать себе заниматься тем, что приносит радость и удовольствие.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега по переводческому цеху Ирина Воскресенская.
Ирина Валерьевна — профессиональный переводчик-синхронист. И в интервью она, как говорится, от первого лица рассказывает о радостях и сложностях этого непростого ремесла.
Меня в этой женщине подкупает высочайший профессионализм, чисто человеческая порядочность и невероятное чувство юмора. Тот случай, когда человек умеет посмеяться, прежде всего, над самим собой.
(далее…)
В гостях у лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой ученик и деловой партнер Сергей Самороднов.
В течение трех лет я помогала Сергею осваивать итальянский язык. Работать с ним было легко, приятно и очень интересно.
Сергей прекрасно понимал одну вещь: чтобы выучить язык, нужно его просто учить. Заниматься. Регулярно выполнять домашние работы. Говорить. Не бояться делать ошибки. Именно они показывают то, что пока не усвоено или усвоено недостаточно хорошо.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – минчанка Екатерина Бабкевич.
Вот уже несколько лет она говорит по-польски. Сейчас с удовольствием осваивает французский. В интервью Катя охотно делится своим опытом успешного изучения иностранных языков. Кстати, беседа наша доступна в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» — Елена Красовская, Мастер с большой буквы в области шитья.
У Елены есть свой авторский он-лайн проект «Красиво шить не запретишь!». Там много полезной информации и для профессионалов, и для любителей, и для начинающих. А ещё Лена великолепно готовит, занимается славянской гимнастикой и знает все тонкости банного парения
Сначала мы общались по Интернету. А в августе 2018 года встретились в Магнитогорске. И записали вот это интервью.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя ученица Ольга Колтунова. Вот уже несколько лет она живет в Италии и совершенно свободно говорит по-итальянски.
В интервью проекту Ольга поделилась собственным опытом освоения итальянского. Если вы изучаете иностранный язык, обязательно почитайте это интервью.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» — Анна Воронина.
Подруга. Коллега по перу. Деловой партнер. Крестная мама обоих моих проектов, «Дорогами Души» и «Подружись с итальянским!». Блогер и преподаватель, писатель и поэт, программист и самая настоящая сказочница — чего только нет в её профессиональном сундучке!
А ещё невероятно душевная и отзывчивая женщина. В октябре Аня отмечает день рождения. В качестве подарка — вот это интервью нашему проекту.
(далее…)
30 сентября наше переводческое сообщество отмечает профессиональный праздник — Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель и переводчик Татьяна Швец.
Интервью опубликовано в двух форматах – в аудиозаписи и в текстовой версии. О чем мы беседовали с Татьяной?
(далее…)