Translation Forum Russia 2016

Я только что вернулась с Translation Forum Russia 2016, крупнейшей переводческой конференции России и стран Восточной Европы.

Форум проводит Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков Екатеринбурга. Встреча проходит ежегодно в одном из российских городов. Я была на TFR в Санкт-Петербурге (2011), Казани (2012) и Москве (2015).

Чем привлекателен форум? Здесь вся страна! В одном месте встречаются и плотно общаются друг с другом переводчики-фрилансеры, представители бюро переводов, преподаватели перевода и разработчики переводческих программ. Представляете, какой перекресток дорог!

Ты можешь поделиться опытом. Сохранить себе в копилочку интересные и полезные приемы работы. Завязать новые контакты. Познакомиться с обновленными стандартами, нормативными требованиями, подходами, концепциями. И все это, как говорится, не отходя от кассы, на рабочих площадках Translation Forum Russia.

Кликайте по фотографиям — и они откроются в увеличенном размере

Участники и место проведения

В этом году конференция проводилась в отеле «Park Inn». Участников было не очень много, чуть более 200 человек. Да, да, не смейтесь, это совсем немного по сравнению с предыдущими годами, когда собиралось от 300 до 500 человек. И поэтому встреча получилась камерной, домашней, я бы сказала, уютной и располагающей к более тесному общению.

Тематические секции работали в четырех залах. Три из них были смежными, так что заблудиться было просто невозможно, даже при большом желании.

Поскольку на конференциях подобного уровня всегда есть иностранные коллеги, то во всех секциях силами волонтеров выполняется синхронный перевод. Учитывая, что залы были небольшими, переводчики-синхронисты размещались в отдельной комнатке.

В холле, как обычно, располагались стойка регистрации участников, стенды спонсоров и партнеров форума. Там же стояли столы с легким перекусом на время пауз (официально они называются «кофе-брейк»). Странно, но на этот раз почему-то не было книжных новинок и журналов в сфере перевода.

Программа конференции

Официально форум работал в течение трех дней, с 1 по 3 июля. А фактически с 30 июня по 5 июля.

30 июля состоялся семинар нашего зарубежного коллеги Дага Лоуренса «За пределами Рунета». Вечером того же дня всех желающих приглашали прогуляться (а, точнее, пробежаться) по Астрахани в рамках квеста «Бегущий город». Я с огромным удовольствием поучаствовала в квесте, узнала массу интересных вещей про Астрахань и открыла для себя всю прелесть подобных прогулок-пробежек под грифом «городское ориентирование». А еще поняла, как можно делать подобные марш-броски более приятными и менее напряженными.

Форум торжественно открылся 1 июля, в Цейхгаузе, на территории Астраханского Кремля. С приветственным словом к участникам обратились представители администрации Астраханской области, губернатор Александр Жилкин, министр образования и науки Виталий Гутман, директор Высшей Каспийской школы перевода Ольга Егорова, президент Международной Федерации переводчиков Наталья Далюгге-Момме. Одно из поздравлений прозвучало в видеозаписи, на огромном экране, расположенном в глубине зала.

На мероприятиях подобного уровня всегда есть представители СМИ. Поэтому неудивительно, что уже в первый день журналисты брали одно интервью за другим у гостей и участников форума. Здесь же, в Цейхгаузе, для переводчиков-синхронистов была установлена кабинка с грозным предупреждением: «Просьба!!! Не подходите к переводчикам!» Сложно сказать, кто и с какой целью вывесил это объявление, но к синхронистам, действительно, никто не подходил и не мешал работать.

После пленарных докладов для участников была проведена экскурсия по Астраханскому Кремлю. Поверьте, он стоит того, чтобы полюбоваться им вживую! Помимо общей экскурсии, я потом сама прошлась по территории Кремля, заглянула в самые интересные башни и в одной из них даже прошла мастер-класс по изготовлению Куклы-кубышки.

Затем мы переехали в отель, на основную площадку Translation Forum Russia, где началась работа тематических секций. Их в этом году было достаточно много: «Особенности технического перевода», «Панельная дискуссия», «Круглый стол», «Мозговой штурм», «Инструменты и технологии», «Технобатл», «Технологическая поддержка», «Секция малых бюро переводов», «Секция устного перевода». Настоящий шведский стол!

Я выбрала «Переводческую мастерскую». Очень понравилось выступление Юлии Тулиновой о переводе искусствоведческих текстов и Татьяны Швец о специфике работы с военно-техническим переводом. Казалось бы, зачем мне эта тема?  Неужели я когда-нибудь этим займусь? Кто знает. Жизнь штука непредсказуемая. Я ведь и итальянским не собиралась заниматься всерьез… И потом, независимо от языка и специализации выступающего, у каждого докладчика всегда есть какие-то «изюминки», которые здорово вписываются как в переводческую, так и в преподавательскую деятельность.

Совершенно неизгладимое впечатление произвел мастер-класс Ирины Рудаковой «Mind coaching переводчиков: как мобилизовать резервы памяти и внимания». Я знакома с Ириной уже несколько лет и каждый раз не устаю восхищаться этой удивительной женщиной. Коуч, психолог, бизнес-тренер, переводчик, преподаватель. Объехала около 70 стран. Прекрасный фотограф. На занятиях предлагает самые разные техники запоминания и кодирования информации. И все это подается легко, доступно, с изрядной долей юмора!

И есть у Ирины качество, которое сейчас встречается нечасто. Это умение посмеяться над собой. Согласитесь, не каждый на это отважится, а уж тем более публично и к тому же перед совершенно незнакомыми людьми.

Очень порадовало, что в этом году впервые организовали секцию итальянского языка. Правда, участников собралось совсем немного, трое докладчиков и с десяток слушателей. Но это была реальная возможность пообщаться с коллегами, обсудить сложности и поделиться своим опытом работы. А то немного грустно: в основном на Translation Forum Russia все выступления ориентированы на англо-говорящую аудиторию и достаточно проблематично отыскать коллег-переводчиков с итальянского. Кстати, помимо нас, работали еще три языковые секции: китайского, японского и фарси.

В этом году была немного по-другому организована «Большая биржа контактов». Проводил ее переводчик-синхронист Константин Ленных.

Хотелось бы отдельно поблагодарить Константина за «Стену контактов» — классная вещь! Ты оставляешь свою визитку там, где считаешь нужным, в одном или нескольких разделах: «Ищу работу», «Ищу переводчика», «Ищу технического переводчика», «Предлагаю обучение» и т.д. Любой участник форума может связаться с тобой по телефону, назначить встречу и пообщаться вживую. Организаторы не забыли и тех переводчиков, которые приехали на TFR без визиток или у которых визитки неожиданно закончились в ходе работы конференции.

Культурная программа

Помимо работы секций на форуме была предусмотрена культурная программа. Я уже упоминала про квест «Бегущий город», который фактически выполнял функцию нетворкинга. Кроме того, все желающие могли принять участие в Гала-вечере, побывать на торжественном ужине в здании Астраханской государственной филармонии, сходить на обзорную экскурсию по городу и прокатиться по Волге не прогулочном катере.

Форум завершился в воскресенье, 3 июля. Было приятно и чуточку грустно сидеть в опустевшем холле, за чашечкой чая с коллегами. С кем-то мы продолжали обсуждать вопросы преподавания и перевода, с кем-то просто разговаривали «за жизнь». Для меня вот такое душевное общение с людьми, близкими по духу, не менее ценно, чем профессиональные секции. И ведь были участники, которые не собирались уезжать!

Например, Елена Кислова и Ирина Рудакова оставались в Астрахани еще на пару дней, поскольку они проводили тренинг-интенсив для устных переводчиков «Переводческий спецназ» (я была на этом тренинге в прошлом году). А еще 4-5 июля шли тренинги по последовательному переводу и техническим средствам в работе переводчика.

Хочу от всей души поблагодарить Оргкомитет TFR 2016 и Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков за этот форум. На мой взгляд, он удался, несмотря на отдельные накладки, сбои и нестыковки. У меня послевкусие от этой встречи с коллегами очень приятное. Хочется вдохнуть, засучить рукава и двигаться дальше, тернистой дорогой переводчика-фрилансера.

До встречи в Уфе на TFR-2017!

© Татьяна Трунова, июль 2016