Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в ноябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «riuscire» и «maestrale», о выражении «Mostrare la corda», об Университете для иностранцев в Перудже, о Конкурсе перевода маринистики и интервью с Екатериной Бабкевич.
(далее…)
В Болгарии, в Восточных Родопах, в 15 км от города Кырджали находится очень интересный памятник археологии. Это древний фракийский город Перперикон.
На холме высотой 470 метров сохранились фрагменты зданий и сооружений. Они располагаются на разных уровнях и принадлежат разным эпохам. Давайте пройдемся по этому удивительному месту.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – минчанка Екатерина Бабкевич.
Вот уже несколько лет она говорит по-польски. Сейчас с удовольствием осваивает французский. В интервью Катя охотно делится своим опытом успешного изучения иностранных языков. Кстати, беседа наша доступна в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
Есть у нас во Владимире одна очень интересная экспозиция. Это Музей ложки. Открыт он не так давно, в 2015 году. Но его уже полюбили не только владимирцы, но и гости нашего города.
Музей создан на основе частной коллекции Татьяны Пикуновой. И сейчас в залах и запасниках музея находится семь с половиной тысяч экспонатов.
(далее…)
22 ноября в России отмечают День психолога. Да-да, есть у нас такой профессиональный праздник, просто не все о нем знают.
Поздравляю своих коллег, друзей и знакомых, работающих в этой сфере. Одни трудятся в государственных структурах, другие ушли на вольные хлеба в офф-лайн, а третьи пустились в открытое плавание в Интернете.
(далее…)
В июле 2018 года я летала в Узбекистан. Маршрут мой пролегал через Самарканд, один из старейших и красивейших городов страны. И сегодня я расскажу об одной из главных архитектурных «жемчужин» Самарканда. Это мавзолей Гур-Эмир, усыпальница Тимура Тамерлана и Улугбека.
Как обычно, в очерке много фотографий и небольшие исторические экскурсы.
(далее…)
Сегодня в гостях у проекта «Дорогами Души» — Елена Красовская, Мастер с большой буквы в области шитья.
У Елены есть свой авторский он-лайн проект «Красиво шить не запретишь!». Там много полезной информации и для профессионалов, и для любителей, и для начинающих. А ещё Лена великолепно готовит, занимается славянской гимнастикой и знает все тонкости банного парения
Сначала мы общались по Интернету. А в августе 2018 года встретились в Магнитогорске. И записали вот это интервью.
(далее…)
В первых числах ноября 2018 года завершился IV Черноморский конкурс перевода маринистики.
Как и в предыдущие годы, организатором конкурса выступило Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России при поддержке Генеральных консульств Турции и Греции в Новороссийске.
(далее…)
В конце мая 2018 года я была в Беларуси. Маршрут мой шел из Гомеля в Минск. На пути лежал Бобруйск, райцентр Могилевской области с населением чуть более 200 тысяч человек.
Я понятия не имела, чем интересен и знаменит Бобруйск. Поэтому решила остановиться там на денёк, благо время позволяло.
(далее…)
Есть в моей жизни удивительная женщина по имени Екатерина. Рыжеволосая красавица с точеной фигуркой и обезоруживающей улыбкой.
Мы познакомились года три назад, на курсе Татьяны Петроченко «Запиши свою жизнь». Однажды встретились вживую − и поняли, что мы на одной волне. Так завязалось наше дружеское общение.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в октябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «stravedere» и «posta», об одном из итальянских суеверий, международной конференции, встрече с коллегами, а также интервью с моей ученицей Ольгой Колтуновой.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя ученица Ольга Колтунова. Вот уже несколько лет она живет в Италии и совершенно свободно говорит по-итальянски.
В интервью проекту Ольга поделилась собственным опытом освоения итальянского. Если вы изучаете иностранный язык, обязательно почитайте это интервью.
(далее…)
С 15 по 17 октября 2018 года мне посчастливилось побывать на очень интересной встрече. В Московском государственном лингвистическом университете имени Мориса Тореза состоялась международная научно-практическая конференция «Итальянский язык в России: опыт сетевого взаимодействия». Конференция проводилась в рамках XVIII Недели итальянского языка.
И я хочу поделиться с вами своими впечатлениями от этого удивительного, весьма насыщенного и очень продуктивного — по крайней мере, для меня! — мероприятия.
В Перу, на северной окраине Куско, находится крепость Саксайуаман. Это загадочное сооружение хранит в себе тайн ничуть не меньше, чем всемирно известный Мачу-Пикчу.
Мне посчастливилось побывать в Куско и увидеть Саксайуаман. И сегодня я хочу поделиться с вами своими впечатлениями и фотографиями из этого удивительного места.
(далее…)
В гостях у проекта «Дорогами Души» — Анна Воронина.
Подруга. Коллега по перу. Деловой партнер. Крестная мама обоих моих проектов, «Дорогами Души» и «Подружись с итальянским!». Блогер и преподаватель, писатель и поэт, программист и самая настоящая сказочница — чего только нет в её профессиональном сундучке!
А ещё невероятно душевная и отзывчивая женщина. В октябре Аня отмечает день рождения. В качестве подарка — вот это интервью нашему проекту.
(далее…)
Одним из основных туристических пешеходных маршрутов современного Владимира считается улица Большая Московская. В этом очерке приглашаю «прогуляться» по этой улице от Золотых ворот до Соборной площади.
Кстати, почему улица называется Большая Московская? Да потому что по ней как раз и идёт дорога из Владимира в Москву!
(далее…)
30 сентября наше переводческое сообщество отмечает профессиональный праздник — Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель и переводчик Татьяна Швец.
Интервью опубликовано в двух форматах – в аудиозаписи и в текстовой версии. О чем мы беседовали с Татьяной?
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в сентябре 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о слове «lenzuolo», речевом обороте «passare la notte in bianco», дне рождения Джульетты, лингвистической догадке, а также интервью с моей коллегой Татьяной Швец.
(далее…)
26 сентября в мире отмечают День европейских языков.
И я посвящаю этот очерк всем, кто давным-давно мечтает заговорить на иностранном языке, но до сих пор не решается сделать первый шаг. Всем, кого мучает вопрос: стоит ли начинать, если непонятно, зачем это нужно? Я прошла этот путь. И знаю в лицо все страхи и сомнения.
(далее…)
Минск. Люблю этот город. Люблю всем сердцем. Уже давно хожу по нему без карты. И в каждый приезд открываю для себя интересные места.
Впечатлений от Минска не просто много, а очень много. Поэтому я решила написать серию путевых очерков о белорусской столице. И начать эту серию хочу с одной комичной истории.
(далее…)
Всем известно, что граница между Европой и Азией проходит по реке Урал. Не случайно именно на Урале установлено несколько памятных знаков, на которых указана граница между этими частями света.
В августе 2018 года мне посчастливилось увидеть два подобных знака. Первый стоял на одном из мостов Магнитогорска, а второй — недалеко от Екатеринбурга.
(далее…)
24-26 августа 2018 года в Екатеринбурге прошла международная конференция по переводу Translation Forum Russia или сокращенно TFR.
Это один из крупнейших в Восточной Европе переводческих форумов. Он собирает тех, кто, так или иначе, связан с переводом. В этом очерке я сделала краткий обзор прошедшей в Екатеринбурге конференции.
(далее…)
Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2018 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о словах «agosto» и «canicola», о выражении «Mangiare la foglia» и «A tutta birra», интервью с Джанни Гарелли, очерки о ложных друзьях переводчика и лексике, связанной с археологическими раскопками.
(далее…)
Сегодня я отмечаю день рождения своего авторского блога. 27 августа 2018 года проекту «Дорогами Души» исполняется ровно три года!
Давайте посмотрим на цифры. Три года. Более 200 публикаций. Почти полторы тысячи комментариев. Блог читают на всех континентах. Я даже не представляю, каким образом люди на него выходят!
(далее…)
На пороге новый учебный год. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой коллега из Италии Джанни Гарелли.
Джанни работает завучем и преподает итальянский язык для иностранцев в лингвистической школе Palazzo Malvisi в Равенне. Мы познакомились в 2012 году, когда я ездила стажироваться в Равенну в качестве преподавателя итальянского языка.
А зимой 2018 года года мы с Джанни записали интервью. Оно опубликовано на двух языках, русском и итальянском.
(далее…)