«L’onda» (Gabriele d’Annunzio)

31 октября считается Международным днем Чёрного моря. Этот праздник отмечают шесть причерноморских стран — Болгария, Румыния, Турция, Грузия, Россия и Украина. 31 октября 1996 года они подписали Стратегический план действий по реабилитации и защите Чёрного моря. Тогда же предложили считать дату подписания документа Международным днем Чёрного моря.

Уже третий год подряд я принимаю участие в Международном Черноморском конкурсе перевода. Разумеется, в своей языковой паре «итальянский-русский». Проводит этот конкурс Краснодарское региональное отделение Союза переводчиков России. Почему именно оно? Да потому что ближе всех к Черному морю!

В этом году одним из заданий конкурса был перевод с итальянского языка на русский изумительного стихотворения Габриеле д’Аннунцио «Волна». Точнее, было предложено не всё стихотворение, потому что оно достаточно длинное, а только его первая часть. Именно этот перевод я предлагаю сегодня вашему вниманию.

Оригинал на итальянском языке

Обращаю внимание ещё раз: это не всё стихотворение, а та часть, которая была предложена для перевода на конкурсе.

Nella cala tranquilla
scintilla,
intesto di scaglia
come l’antica
lorica
del catafratto,
il Mare.
Sembra trascolorare.
S’argenta? S’oscura?
A un tratto
come colpo dismaglia
l’arme, la forza
del vento l’intacca.
Non dura.
Nasce l’onda fiacca,
sùbito s’ammorza.
Il vento rinforza.
Altra onda nasce,
si perde,
come agnello che pasce
pel verde:
un fiocco di spuma
che balza!
Ma il vento riviene,
rincalza, ridonda.
Altra onda s’alza,
nel suo nascimento
più lene
che ventre virginale!
Palpita, sale,
si gonfia, s’incurva,
s’alluma, propende.
Il dorso ampio splende
come cristallo;
la cima leggiera
s’arruffa
come criniera
nivea di cavallo.
Il vento la scavezza.
L’onda si spezza,
precipita nel cavo
del solco sonora;
spumeggia, biancheggia,
s’infiora, odora,
travolge la cuora,
trae l’alga e l’ulva;
s’allunga,
rotola, galoppa;
intoppa
in altra cui ‘l vento
diè tempra diversa;
l’avversa,
l’assalta, la sormonta,
vi si mesce, s’accresce.
Di spruzzi, di sprazzi,
di fiocchi, d’iridi
ferve nella risacca;
par che di crisopazzi
scintilli
e di berilli
viridi a sacca.

Мой вариант перевода на русский язык

Бухта спокойная, как затон.

Чешуя искрится, подобно огню,

Словно раковина с античных времен,

Закованная в морскую броню.

Серебрится? Меркнет? Не угадать

В едва заметном движеньи воды.

И ветра порыв для нее благодать,

Чтоб сиять и звучать на все лады.

Ветер стих. Лишь ряби легкая ткань
И волны замедленной силуэт.
Появилась – и как пугливая лань
Сразу исчезла. Её больше нет.

Крепчает ветер. Другая волна,
Как агнец среди зеленых лугов
Из виду теряется.  Где же она?
Пенится хлопьями у берегов.

А ветер становится всё сильней,
Вращая глыбы морских лавин,
И волны, одна другой нежней,
Рождаются в девственном лоне глубин.

Дрожа и вздымаясь, бежит волна,
Вздуваясь, сгибаясь, несется вдаль,
Её невидимая сторона
Переливается, как хрусталь.

И ветер слегка ее теребит,
Словно гладит конские волоски,
А потом заставляет крутить кульбит,
В момент раскалывая на куски.

Оседает пенная пелена
В пучине, где нет тишины мирской,
И всплывают с илом с самого дна
Водоросли с капустой морской.

А волны катятся, словно мяч,
Переходя порой на галоп.
Друг в  друга врезаются, мчатся вскачь,
Временами сталкиваясь лоб в лоб.

Их ветер швыряет в водоворот,
Вращает вихрем то там, то тут,
Они разливаются вширь, вперед,
И, перемешиваясь, растут.

А брызги плетут искристый покров.
Закипает прибой. И за разом раз
Он сверкает радугой всех цветов,

Как берилл изумрудный и хризопраз.

Для любителей итальянского языка

На проекте «Подружись с итальянским!» в статье «Мелодия моря» вы можете прочитать полный текст оригинала и даже послушать стихотворение в исполнении выдающегося итальянского актера Джованни де Нава. 

© Татьяна Трунова, октябрь 2017