Translation Forum Russia 2019

В августе 2019 года я принимала участие в международном форуме переводчиков Translation Forum Russia. Это одна из крупнейших в Восточной Европе переводческих конференций.

Обычно я рассказываю об этой конференции сразу после её завершения. На этот раз так сложилось, что очерк о прошедшей встрече я публикую лишь через год.  

Место проведения

В 2019 году переводческая конференция проводилась на базе Российского государственного педагогического университета им. Герцена в Санк-Петербурге.

Я была в этом вузе уже не первый раз, но открыла для себя немало интересного. 

Регистрация участников шла на открытой площадке перед зданием университета. 

На территории университета встретилась вот такая загадочная буква А со знаком диакритики. 

Перед центральным входом — памятник Константину Ушинскому. Он словно встречает всех, кто приходит учиться. Странно: университет носит имя Герцена, а памятник Ушинскому.

Вуз находится в бывшем дворце Григория Разумовского. Вот почему там можно встретить огромные арочные окна на лестничных пролетах и античные скульптуры в проемах.  

В просторных светлых коридорах  — мягкая мебель, тяжелые люстры, ковровые дорожки, репродукции картин известных художников. 

Вот так выглядит одна из учебных аудиторий, в которой проходили заседания языковых секций форума.  

Признайтесь честно: вам часто встречались вузы, которые располагаются в старинных зданиях? У меня такой опыт был. Я училась в Италии в магистратуре по методике преподавания итальянского языка. Наш вуз, Университет для иностранцев в Перудже, тоже располагался в бывшем дворце. Скажу честно, что ощущения совсем другие по сравнению с учебой в современном здании. 

Участники 

Обычно на Translation Forum Russia приезжает несколько сот участников. Это руководители бюро переводов, штатные переводчики и фрилансеры, преподаватели вузов. У конференции 2019 года было много партнеров, логотипы которых представлены на этом баннере. 

Обычно в холле разворачивают свои стенды и присутствуют представители переводческих компаний, поставщики программного обеспечения и оборудования.

А это баннеры переводческих ассоциаций, которые тоже принимали участие в работе конференции. 

Вот так выглядел стол организаторов у центрального входа в здание. В первый день — бейджики участников, в последний — их сертификаты. 

Неформальное общение 

Помимо пленарного заседания и тематических секций на TFR существует масса других вариантов общения между участниками.

2Meet. Это был новый официальный онлайн-сервис. Он давал возможность назначать встречи, напрямую общаться с организаторами, использовать навигацию до места события. 

«Стена знакомств». Её создают на каждой переводческой конференции. Несколько листов ватмана разделены на секции: «Ищу коллег», «Ищу работу», «Ищу заказчика» и т.д. Ты прикрепляешь свою визитную карточку в одном из разделов стены или сразу в нескольких. Любой участник форума может связаться с тобой и пообщаться по любому вопросу. 

Здесь оставляли  свои координаты переводчики, желавшие найти работу. Как видите, если не было визитки, то просто писали от руки.  

А в этом разделе уже предложения услуг.

Мне было очень приятно встретиться с гречанкой Электрой, с которой мы познакомились на Translation Forum Russia 2015  в Москве. 

А ещё мы много общались с коллегами во время кофе-пауз.

Программа форума

Программа конференции была достаточно насыщенной. Все три дня, с 23 по 25 августа, работали четыре потока. Это «Мастерство перевода», «Технологический поток», «Бизнес-поток» и «Языковые секции». Меня интересовали перевод и языковые секции, поэтому я, в основном, была на них.

В этом году секции итальянского языка не было. Работали секции испанского, французского, японского и восточных языков. На одной из них был доклад по теме «Особенности перевода в сфере виноделия, перевод тостов, дегустация». Для участия в этой секции требовалась предварительная запись, чтобы докладчики могли подготовить необходимое количество вина для дегустации.  

Выступления, которые мне понравились

На конференции я услышала немало интересных вещей, которые полезны в работе и преподавателя, и переводчика. Расскажу о тех выступлениях, которые мне понравились больше всего.

Александр Матицын представил доклад «Об опыте составления вспеспанско-русского и русско-всеиспанского юридического онлайн словаря». Переводчик обратил внимание на проблемы, с которыми сталкиваются лингвисты при составлении подобных тематических словарей. Это и смешение различных правовых категорий, и терминологические сочетания. На примере терминов «robo» и «hurto», обозначающих кражу, Александр показал неточности в переводе и раскрыл принцип совмещения семантических полей. 

Выступление Ксении Окишевой было посвящено переводу в сфере красоты. Ксения раскрыла много нюансов в работе переводчика, занятого в этом секторе. Дело в том, что в данной сфере переводчик выступает как часть команды, как полноправный представитель бренда той или иной продукции. Поэтому важно, в каком стиле он одет, с каким макияжем и т.д.

Все примеры Ксения приводила на испанском языке. Меня очень вдохновило её выступление и подтолкнуло обратиться к сходным примерам в итальянском языке.

Виталий Волков говорил о базовых навыках, необходимых для выполнения устного перевода. Он подчеркнул важность социокультурной подготовки и компетенции переводчика, то есть знание им быта, культуры, литературы и искусства страны, на язык которой осуществляется перевод.

Виталий остановился на когнитивных компетенциях переводчика, на кратковременной и долговременной памяти. Также он обратил внимание на необходимость передачи в переводе не только смысла, но и эмоций говорящего.

Марклен Конурбаев рассказал об использовании виртуальных технологий  при диагностике устного перевода. Он порекомендовал всем переводчикам провести так называемый SWOT–анализ, то есть выявить свои сильные и слабые стороны.  

Кирилл Казаков, переводчик ООН, дал полезные советы о том, как вести себя во время перевода. Он остановился на умениях справляться со стрессом и входить в ресурсное состояние. Кирилл подчеркнул необходимость изучения истории и культуры зарубежных стран. Очень понравился его пример неудачного перевода: «В Индии я почувствовал себя белым человеком». Как говорится, без комментариев.

Кроме того, Кирилл обратил внимание на необходимость держать нейтралитет в переводе, не принимая ничью сторону. Он привел пример из личной практики: переводил клиента, который собирался делать продажи для женской аудитории. Именно для этих женщин и выполнялся устный перевод. Кирилл признался, что он переводил и мат выступающего, чтобы потенциальные заказчицы понимали, с кем им придется иметь дело. 

Впервые за все годы своего участия в работе TFR  я пошла на секцию японского языка. На одном дыхании прослушала выступление Елены Давыдовны Богоявленской «Особенности и трудности методики преподавания перевода в паре языков японский/русский языки». Она рассказывала о сложностях японской иероглифики, о трудностях перевода числительных в японском языке.

Просто взгляните на слайд. В японском языке используются разные названия морепродуктов в зависимости от того, живые эти морепродукты или неживые. Кстати говоря, в итальянском языке тоже есть подобные слова. 

Также в своем выступлении Елена Давыдовна упомянула о промежуточной черной точке и дала варианты различных типов сочинительных союзов (тире, дефис, двоеточие, пробел). Привела примеры, когда у слова есть четыре способа написания, а вот читается оно в каждом случае одинаково. 

Вот после таких примеров как-то лучше начинаешь понимать иностранцев, изучающих русский язык. У меня были ученики-итальянцы и я не понаслышке знаю об их сложностях при освоении русского языка. 

Людмила Девель выступила с сообщением «Сохранение культурного наследия (реставрация): вопросы перевода». В этом докладе мне очень откликнулись нюансы в употреблении терминов «межкультурный» и «кросскультурный», «реставрация» и «консервация».    

Культурная программа форума

Как обычно, на Translation Forum Russia была разнообразная и интересная культурная программа. 

Всем желающим предлагалось принять участие в городском квесте «Бегущий город» в Санкт-Петербурге. Все задания игры были посвящены переводчикам. Мой рассказ о квесте вы можете почитать в отдельном очерке. 

Кроме того, для гостей и участников форума были организованы гала-вечер в мультимедийном комплексе «Вселенная воды» и выездная экскурсия в Петергоф.

Вместо заключения

На этот раз не могу похвастаться большим количеством новых знакомств. Было много встреч и общения с уже знакомыми коллегами. Появились новые планы, новые проекты. Часть из них уже успешно реализовалась. 

Хочу поблагодарить Оргкомитет за четкую и слаженную работу. Форум проходил уже десятый раз. Судя по количеству участников, он до сих пор востребован в переводческом сообществе. 

В 2020 году Translation Forum Russia должен был пройти в конце августа в Казани. Однако конференцию по известным причинам перевели в формат онлайн. Хочется верить, что она будет такой же успешной, как и все предыдущие форумы. 

© Татьяна Трунова, июль 2020