26-28 июня 2015 года я приняла участие в Translation Forum Russia 2015. Это крупнейшая переводческая конференция России.
Обычно на ней встречаются переводчики-фрилансеры, представители переводческих агентств, бюро переводов, переводческих компаний и международных организаций, связанных с переводом.
(далее…)
Среди предметов, которые я преподавала в школе, было обществознание. Многие из моих коллег этот курс не особо жаловали в силу его сложности.
А мне курс обществознания нравился. В рамках программы его можно было «нафаршировать» разным содержанием и сделать очень увлекательным. И у меня есть статьи о преподавании обществознания.
(далее…)
Во время работы в школе я преподавала историю и общественные дисциплины, в том числе и курс экономики.
В начале 90-х годов ХХ века он только-только входил в программу, поэтому была возможность опробовать разные модели и подходы. Также мы с коллегами составляли собственные учебные пособия — учебники, книги для учителя и рабочие тетради.
(далее…)
Я обучаю итальянскому языку более 20 лет. Он вошел в мою жизнь совершенно неожиданно. Честно говоря, я даже не предполагала, что когда-нибудь буду его преподавать.
За эти годы у меня появилось много собственных методических разработок. И я охотно делюсь этими материалами со своими учениками и коллегами.
(далее…)
Он 
В первых числах июня я приняла участие в международном литературном форуме «Славянская лира-2015». Он проходил в белорусском Полоцке.
На форуме встретились поэты и прозаики из Беларуси, России, Украины, Казахстана, Великобритании. Я впервые оказалась на таком представительном литературном мероприятии и было чуточку страшновато.
(далее…)
Девятое марта, 9 часов утра. Я сижу в кабинете, где оформляют медицинские книжки. Пожилая женщина в накрахмаленном белом халате аккуратно вписывает в бланк сведения обо мне.
За соседним столиком что-то строчит мелким почерком блондинка лет тридцати пяти с ярко накрашенными глазами и толстым слоем тонального крема.
(далее…)
Caro Michele, buon Compleanno!
Sinceri auguri per prossimo anno,
La vita serena con cara Giovanna
E tanta Felicità!
Sei una persona meravigliosa,
Fantastica, brava e preziosa,
E alla fabbrica molto famosa
Come Capo di Qualità.
Сколько раз вы планировали или начинали изучать иностранный язык, а потом находили тучу отговорок? Вы вступали на этот путь, однако через какое-то время утыкались в стену с надписью «Зачем мне это нужно?»
Не найдя ответа, вы прекращали это увлекательное путешествие. А зря! Потому что иногда стоит идти дальше, даже не представляя пункта назначения. Не верите?
(далее…)
Я открыла для себя Швейцарию в мае 2013 года. Маршрут был спланирован таким образом, чтобы на поездах пересечь страну с северо-востока на юго-запад и побывать в четырех крупных городах Конфедерации − Цюрихе, Берне, Лозанне и Женеве.
Разумеется, со временем я напишу путевые очерки о каждом городе. А сейчас − самые яркие впечатлений от поездки в целом.
(далее…)
Истина эта, как мир, стара,
Как Солнце, как свет небес:
Вся наша жизнь – сплошная игра
По правилам или без.
Геймы и сеты, раунд и кон
Бегут один за другим.
Есть у игры особый закон,
Он прост и неумолим.
Когда на сердце муторно
или в делах застой,
И всё вокруг окутано
нахлынувшей тоской.
Прислушайся внимательно,
зажги душевный свет,
Услышишь обязательно
свой внутренний ответ.
Тренинг на кондитерской фабрике. Группа дегустаторов учится различать привкусы молока. Из пяти вариантов вкуса нужно выбрать лишь один, который ощущается сильнее всего.
Ведущая поочередно опрашивает участников и заносит результаты в сводную таблицу.
— У меня картон.
— Прогорклое молоко.
Мы плаваем вместе несколько лет
Самолет приземлился в аэропорту Барнаула. Три женщины получили багаж и поспешили в зал прилета, где их уже ждали двое мужчин. Обнялись, подхватили вещи и вышли из здания аэропорта.
Двинулись в путь. ОНА оказалась в ЕГО машине, на заднем сиденье, прямо за НИМ. Время от времени встречалась с НИМ глазами в зеркале заднего вида. ОН ЕЙ не особо приглянулся, особенно когда надел солнцезащитные очки. Этакий мачо. ОН был не в ЕЁ вкусе, однако ОНА решила не заморачиваться по этому поводу: в конце концов, ОНА же прилетела в такую даль совсем не к НЕМУ!
(далее…)
Это произошло в июле 2010 года, когда в Центральной России столбик термометра всё лето не опускался ниже +35ºС.
Самолет вылетел из Амстердама и взял курс на Лиму. «Боинг» медленно набирал высоту. За окошком иллюминатора потянулась плотная завеса из густых облаков. Через несколько минут небо потемнело. А на душе было светло и радостно.
(далее…)
Желаю пройти его без потерь,
Спокойно. Легко. Не садясь на мель.
Чтоб открывалась любая дверь
И достигалась любая цель.
Что скрывается за привычным словом «Рождество»?
Ясли, в которых родился Иисус. Вифлеемская звезда. Волхвы, несущие дары Младенцу. Тысячи зажженных свечей в храмах. Запах ладана и мирры.
Произнесите это слово. Замрите на минуту и погрузитесь в тишину.
(далее…)
Писать мне нравилось всегда. Сценарии для конкурсов и праздников. Личный дневник. Отзывы о путешествиях по интересным местам. Письма подруге, уехавшей жить в другую страну.
Всё создавалось исключительно «для внутреннего пользования» и даже в голову не приходило, что это самые настоящие литературные тексты.
(далее…)