Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в августе 2026 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о речевом обороте «E’ meglio consumare le scarpe che le lenzuola», особенностях названий металлов и развитии лингвистической догадки на примере слова «borseggiatore».
___________________________________________________________________
Названия металлов в итальянском языке: особенности употребления
Идёт занятие. Мы с ученицей работаем с текстом, где встречаются итальянские названия металлов. Приступаем к переводу − и он начинает «пробуксовывать». Казалось бы, какие могут быть сложности в названиях металлов на итальянском языке? На мой взгляд, сложностей нет. Нужно лишь помнить ключевое правило и хорошо владеть русским языком, чтобы корректно употреблять эти термины в устной и письменной речи.
_______________________________________________________________________
«E’ meglio consumare le scarpe che le lenzuola»
В итальянском языке есть немало интересных речевых оборотов и крылатых выражений. Иногда их смысл бывает понятен сразу, даже не нужно заглядывать в словарь. Однако частенько у начинающих изучать язык возникает ситуация, когда слова знакомы, с переводом сложностей нет, а вот смысл неясен. Давайте посмотрим это на примере речевого оборота «É meglio consumare le scarpe che le lenzuola».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/e-meglio-consumare-le-scarpe-che-le-lenzuola/
_______________________________________________________________________
Borseggiatore
У нас в лингво-студии есть целая серия очерков, в которых речь идёт о формировании так называемой лингвистической догадки. Дело в том, что в итальянском языке немало слов, значение которых можно понять без помощи переводчика и словаря. Для этого нужно просто внимательно присмотреться к частям слова, к его составу. Давайте рассмотрим это на примере термина «borseggiatore».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/borseggiatore/
______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, август 2026