В данном разделе собраны анонсы интервью, которые опубликованы в моей авторской лингво-студии «Подружись с итальянским!»
В ноябре в гостях у нашей лингво-студии побывала переводчик-синхронист из Москвы Анастасия Лазаренко.
В интервью Анастасия рассказывает о разных гранях своей профессии: широкая тематика переводов, подготовка к работе с незнакомой отраслью, страхи и ошибки синхрониста, полезные советы начинающим переводчикам и многое другое.
(далее…)
Первого октября был Международный день пожилого человека. Гостями нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стали участницы проекта Мэра Москвы «Московское долголетие», которые изучают итальянский язык.
Мы беседовали о радостях и сложностях в изучении языка. Интервью опубликовано в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
В августе гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стала Дарья Иванищева, учитель английского языка из посёлка Елатьма Рязанской области.
В интервью мы говорили о специфике работы в поселковой школе, о широте кругозора и важности профессии учителя, о внеклассной работе и цифровизации образования, о воспитании и успехах учеников.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» − переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Науменкова.
Татьяна работает с английским, французским и итальянским языками. В интервью она освещает разные грани профессии переводчика, делится опытом участия в конкурсах перевода, а также рассказывает о своих хобби и увлечениях.
(далее…)
В преддверии Международного женского дня гостем нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» стала музыкальный педагог и музыкотерапевт Александра Соммарива.
В интервью Александра делится личным опытом изучения итальянского языка, рассказывает о профессии музыкотерапевта, а также приглашает на свой творческий онлайн проект «Растём с музыкой».
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега Виктория Андреевна Кудинова.
Более 20 лет Виктория Андреевна преподаёт итальянский язык на факультете иностранных языков МГУ им. Ломоносова. В интервью мы затронули целый ряд вопросов, связанных с обучением итальянскому языку в главном вузе страны.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Москвы, редактор-аквизитор, преподаватель и переводчик Валентина Кучерявенко.
В интервью Валентина делится опытом переводческой деятельности и рассказывает о работе в издательстве «Библиороссика», которое выпускает литературу нон-фикшн в гуманитарных областях.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Екатеринбурга, преподаватель французского и итальянского языков Юлия Абжуева.
В интервью мы затронули самые разные темы: переводческие конкурсы, работа гида-переводчика и частного преподавателя, европейские университеты, любимые места на Сицилии. Рекомендую к прочтению!
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – профессиональный повар Александр Миролюбский.
Более семи лет он живет в Германии и работает поваром в одном из ресторанов города Лемго (федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Саша рассказывает о том, как он попал в Германию, и делится своим опытом в изучении немецкого языка.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Санкт-Петербурга, преподаватель итальянского языка Ирина Некрасова.
Ирина рассказала о своём опыте подготовки ребят к Всероссийской олимпиаде по итальянскому языку, о работе с билингвами, о мотивации учеников, о петербургской «Академии талантов» и многом другом.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя подруга и коллега из подмосковного Электрогорска, учитель английского языка и общественных дисциплин Марина Стельмах.
Марина верна профессии, выбранной в молодости: она преподаёт в школе почти 30 лет. За плечами огромный опыт, которым Марина охотно делится с коллегами.
(далее…)
В ноябре в гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега из Великобритании, переводчик Екатерина Паньи.
Мы познакомились в 2014 года, когда учились в «Писательской Мастерской» Натальи Спеховой-Роси и публиковали свои произведения в интернет-газете «Паруса вдохновения».
(далее…)
В октябре в гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» побывала моя коллега из Санкт-Петербурга, переводчик и преподаватель итальянского языка Юлия Филипацци.
Мы познакомились в 2017 году на переводческом форуме Translation Forum Russia. Сейчас вместе выступаем на онлайн конференциях по итальянскому языку.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой коллега из Коломны, устный и письменный переводчик, преподаватель английского языка Сергей Савельев.
Мы познакомились несколько лет тому назад на переводческой конференции Translation Forum Russia. Ежегодно встречаемся на этом форуме и продолжаем общаться до сих пор.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – моя ученица Наталия Якусева.
Почти десять лет я помогаю этой очаровательной женщине осваивать тонкости итальянского языка. На днях мы с Наталией записали интервью. Оно опубликовано в двух форматах — в аудиозаписи и в текстовой версии.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» – мой деловой партнёр, дизайнер-архитектор из Италии Аниелло Сальваторе.
Мы познакомились несколько лет тому назад на одном из лесозаготовительных предприятий Владимирской области. Со временем деловое общение плавно переросло в дружеское.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя коллега, преподаватель итальянского языка из Москвы Маргарита Рейпольская.
Мы познакомились несколько лет тому назад на одном из семинаров в рамках Ассоциации преподавателей итальянского языка. Потом не раз встречались на курсах повышения квалификации для преподавателей вузов.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя ученица и коллега Наталья Думнова. В своё время я помогла ей освоить азы итальянского языка.
Вот уже несколько лет Наталья ведёт курсы немецкого языка в фонде «Эрлангенский дом» во Владимире. Так что в интервью она выступает в двух ипостасях — и как студентка, и как преподаватель.
(далее…)
В гостях у нашей лингво-студии «Подружись с итальянским!» — моя коллега, переводчик-фрилансер из Екатеринбурга Татьяна Ярошенко.
Мы познакомились в 2017 году в Уфе на конференции Translation Forum Russia. Потом встречались на других переводческих форумах. Однажды даже шли в одной команде на квесте «Бегущий город».
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Тюмени, онлайн-преподаватель английского языка Екатерина Кушнир.
В интервью Екатерина рассказывает о тенденциях в современном обучении иностранным языкам. Она обращает внимание на те мифы, которые возникают у взрослых при освоении английского языка.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» — мой ученик Игорь Радченко.
Игорь начинал изучать итальянский язык как хобби. Занимался серьезно и увлеченно. Сдал международный экзамен и получил сертификат. Организовал во Владимире винный клуб. И все материалы по итальянскому виноделию Игорь читает и слушает на языке оригинала.
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя подруга София Сошникова.
Мы познакомились в 2004 году в Туле на курсах повышения квалификации для учителей экономики. В последний вечер выяснили, что обе владеем итальянским, периодически ездим в Италию и у нас есть общие интересы. Так родилась наша дружба.
(далее…)
30 сентября отмечается Международный День переводчика. И в гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Луганска, профессиональный переводчик Елена Белла.
Мы С Еленой познакомились в 2015 году в Москве на международной переводческой конференции Translation Forum Russia. В прошлом году встретились в Екатеринбурге. Постепенно деловые контакты переросли в чисто дружеское и очень приятное общение. В августе 2019 года мы даже были в одной команде и успешно прошли квест «Бегущий город» в Санкт-Петербурге!
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега, преподаватель иностранного языка из Челябинска Ольга Соколова.
Несколько лет тому назад Ольга решила объединить в одном проекте театральные постановки и обучение английскому языку. Так родилась её языковая студия «Английский для детей с кроликом Питером».
(далее…)
В гостях у проекта «Подружись с итальянским!» – моя коллега из Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова, преподаватель итальянского языка Евгения Грушевская.
Евгения работает в МГУ уже 12 лет. Как вузовский преподаватель, она знает немало тонкостей и нюансов в изучении иностранных языков.
О чем мы беседовали с Евгенией? О мотивации. О способах запоминания лексики. О важности заучивания новых слов и грамматики. А ещё о новом самоучителе, написанном в соавторстве с Томмазо Буэно.
(далее…)