Мемориальные комплексы «Белые журавли» в Дагестане

Совсем скоро мы отметим 80-летие Победы. По всей России будет звучать одна из самых трогательных песен о погибших на той страшной войне − легендарные «Журавли».

У нас в стране в разных городах можно увидеть мемориальные комплексы «Белые журавли». Два из них расположены в дагестанских сёлах Гуниб и Цада. Этим мемориалам и посвящён очерк.

Кликайте по фотографиям – и они откроются в увеличенном формате

Мемориал «Белые журавли» в селе Гуниб

В  центральной части села Гуниб находится Парк Победы. В 1986 году в нём был установлен мемориал «Белые журавли». Это высокая стела в виде меча, у острия которого устремляется ввысь журавлиная стая.

На монументе закреплена памятная табличка. Недалеко находится портрет дагестанского поэта Расула Гамзатова, чьё имя носит сейчас Парк Победы. В 1986 году на торжественной церемонии, посвящённой открытию памятника, были авторы песни − поэт Расул Гамзатов, композитор Ян Френкель и переводчик Наум Гребнев, который перевёл текст «Журавлей» с аварского языка на русский.

От мемориала открывается великолепный вид на горы, серпантин дороги и нижнюю часть села Гуниб. 

Мемориал «Белые журавли» в селе Цада

Ещё один мемориальный комплекс «Белые журавли» находится на родине Расула Гамзатова, в дагестанском селе Цада. 

Мне довелось побывать в Цаде летом 2022 года. На паспорте объекта было указано, что мемориал обновят к 100-летию со дня рождения поэта.

Фотографии обновленного мемориала вы можете найти в Сети: реконструировали стелу с журавлями, установили скульптурную композицию «Мать», облагородили прилегающую территорию. В этом очерке я оставила только свои фотографии, сделанные в 2022 году. 

Мемориал в Цаде был открыт в 2013 году.  К мемориальному музею семьи Гамзатовых и стеле ведёт асфальтовая дорожка. По обеим сторонам от неё установлены памятные таблички. На табличках выбиты названия сёл Хунзахского района, количество ушедших на войну, погибших и возвратившихся в свои сёла жителей.  

Давайте вглядимся в скупые строки. Село Цалхита: ушли на фронт 11 человек, не вернулись трое, вернулись 8 человек. 

Село Эбута: ушли на фронт − 10, не вернулись − 8, вернулись − 2. 

Село Хариколо: ушли на фронт − 74, не вернулись − 35, вернулись — 39. Село Харахи: ушли на фронт − 119, не вернулись − 69, вернулись − 50. 

Село Мочах: ушли на фронт − 52, вернулись − 21, не вернулись − 31. 

Село Буцра: ушли на фронт − 83, не вернулись − 43, вернулись − 40. Село Баитль: ушли на фронт − 32, не вернулись − 19, вернулись − 13. 

Названия сёл, указанных на мемориальных табличках, можно найти на карте Хунзахского района.

На табличках, установленных ближе к стеле, приведена информация в целом по Хунзанскому району: ушли на фронт − 2634, не вернулись — 1407, вернулись − 1227. Более половины мужчин, ушедших воевать, не вернулись  в родные сёла.  

Очень впечатлила табличка, посвящённая орденоносцам Хунзанского района. Смотрите, один человек даже был награжден орденом Народного героя Югославии. А на высокой стеле взмывает ввысь клин птиц с распростёртыми крыльями. Это души солдат, которые погибли на войне и превратились в белых журавлей.  

Мемориал в Цаде поражает своей простотой: чёрные таблички, широкая прямая дорога, устремленная в небо светлая стела на фоне горных хребтов. В душе гулко стучит метроном памяти, когда читаешь строки и видишь взлетающих ввысь белых журавлей.    

Давайте ещё раз посмотрим на оба дагестанских памятника. В Гунибе птицы в стае расположены близко друг к другу, словно связаны между собой. А вот в Цаде как раз просматривается строчка из песни: «… и в том строю есть промежуток малый — быть может, это место для меня». Видите свободное место на левой стороне монумента? 

И, конечно, когда находишься рядом с памятниками, в голове фоном звучит та самая песня «Журавли». 

«Журавли»: штрихи к портрету песни

Когда я писала этот очерк, то обратилась к истории создания самой песни. Расул Гамзатов использует образ журавлей не просто так. По одной версии, его вдохновил мемориал в виде журавлей в честь одной дагестанской семьи, где погибли семеро ушедших на фронт сыновей. 

По другой версии, в 1965 году Расул Гамзатов приезжает в Японию на 20-ю годовщину атомной бомбардировки Хиросимы. Поэт долго стоит у памятника японской девочке Садако Сасаки, которая держит в руках белого журавля. Согласно легенде, девочка могла бы спастись от лучевой болезни, если бы сделала тысячу бумажных журавликов, но она не успела.

По возвращении в СССР Расул Гамзатов пишет трогательное стихотворение «Журавли». В 1968 году переводчик Наум Гребнев переводит его на русский язык. Первые строки стихотворения в то время звучат так:

Текст стихотворения публикуется в журнале «Новый мир» и попадает на глаза Марку Бернесу. Он просит композитора Яна Френкеля написать музыку к поэтическим строкам. А к Расулу Гамзатову Бернес обращается с необычной просьбой: сократить стихотворение до шестнадцати строк и заменить слово «джигиты» на слово «солдаты». Певец убеждает поэта, что слово «солдаты» откликнется не только кавказцам, но и жителям всей страны.

В 1969 году песня впервые прозвучит в исполнении Марка Бернеса. Через месяц он умрёт от тяжёлой болезни. А «Журавли» станут песней-молитвой, песней-реквиемом в память о всех, кто не вернулся с полей Великой Отечественной войны.

© Татьяна Трунова, май 2025