Международный литературный форум «Славянская лира-2017»

С 1 по 4 июня 2017 года я принимала участие в работе международного литературного форума «Славянская лира». Он был организован Белорусским литературным союзом «Полоцкая ветвь» при поддержке Посольства России в Беларуси.

Партнерами форума выступили Международное сообщество писательских союзов, Международная федерация русскоязычных писателей, Союз писателей России, Российский союз профессиональных литераторов, Конгресс литераторов Украины и другие организации, объединяющие профессиональных писателей.

В предыдущие годы «Славянская лира» проводилась в Полоцке, а в этом году переехала в Минск. Базовыми площадками для встреч стали Дом Москвы, Белорусский государственный университет и Минская областная библиотека.

Программа форума была достаточно разнообразной и очень насыщенной. Научно-практическая конференция «Русская и русскоязычная литература на рубеже веков». Круглый стол по теме «Писатель и общество: общее и частное». Конкурсы среди финалистов форума на приз зрительский симпатий во всех пяти номинациях. Литературно-музыкальные и творческие вечера почетных гостей и членов жюри. Презентации новых книг и альманахов. Мастер-классы по стихосложению, художественной прозе, драматургии, художественному переводу. Разумеется, находилось время и для неформального общения.

В программе форума были предусмотрены две экскурсии по столице Беларуси. Одна —  пешеходная, по Верхнему городу. А вторая уже на автобусе, по историко-культурным местам Минска. В тот день холодный пронизывающий ветер просто сбивал с ног. Но души наши оттаивали, когда в Троицком предместье звучали стихи белорусского поэта Максима Богдановича.

Для меня это была уже третья по счету «Славянская лира». В 2015 году я отправила на конкурс эссе «Рождественский фейерверк», которое затем было опубликовано в альманахе «Славянская лира-2015». Именно в 2015 году я впервые приехала на форум.

В 2016 году я принимала участие в конкурсе уже в номинации «Свободная поэзия» со стихотворением «Что наша жизнь? Игра!». Оно тоже было опубликовано в альманахе «Славянская лира-2016».

А в этом году решилась отправить на конкурс свой перевод стихотворения итальянского поэта Коррадо Говони «Весна на море» в номинацию «Художественный перевод». Было неожиданно, немного волнительно и очень приятно увидеть свое имя в шорт-листе. Впервые я «вышла в свет», на суд профессиональных литераторов,  с художественным переводом. И понимаю, что первый блин оказался совсем не комом!

Уже в Минске я приняла участие в конкурсе среди финалистов на приз зрительских симпатий в номинации «Художественный перевод». Там нужно было прочитать оригинал, подстрочник на русском и свой вариант перевода.

Было немного непривычно читать в микрофон, поскольку не так часто приходится это делать. Когда перед тобой выходят известные и именитые литераторы, профессиональные поэты, лауреаты, финалисты разных конкурсов, то поначалу мелькнула мысль: как же я буду выступать, если у меня совсем нет такого опыта? Но потом страх куда-то исчез. Я расслабилась, успокоилась и начала просто слушать стихи, которые читали другие финалисты.

К сожалению, у меня не получилось попасть на церемонию награждения победителей и  торжественное закрытие форума. Уехала, как говорится, по-английски, толком не попрощавшись. А спустя пару дней мне пришло сообщение от одной из участниц форума, Светланы Бердовой. Она написала, что на сайте «Славянской лиры» опубликован очерк о форуме. Я зашла почитать … и к своему удивлению обнаружила, что по оценкам жюри (не путаем с призом зрительских симпатий!) я заняла третье место в номинации «Художественный перевод». Вот это сюрприз!

Хочу от всей души поблагодарить организаторов «Славянской лиры-2017» за гостеприимство и доброжелательность, за прекрасную организацию и за возможность живого общения с коллегами по перу. Отдельная благодарность Ковалевой Тамаре Ивановне, которая каждый год вдохновляет меня на участие в этом замечательном форуме. Так приятно было с ней встретиться, обменяться последними новостями и сувенирами. Да просто сфотографироваться на память.

Большое спасибо Зайцеву Олегу Николаевичу, на плечи которого, насколько я понимаю, легла основная нагрузка по организации и проведению «Славянской лиры». Олег Николаевич, очень признательна Вам за поддержку накануне форума и за теплые слова уже в ходе работы «Славянской лиры». Форум нужный, интересный, полезный как для известных, так и для начинающих литераторов.

И мне хочется поделиться с вами, дорогие читатели, душевной песней, которую исполнила участница форума, финалистка Светлана Бердова, на торжественном закрытии «Славянской лиры».

До встречи на «Славянской лире-2018»!

© Татьяна Трунова, июнь 2017