Предлагаю краткий обзор материалов, опубликованных в июне 2024 года на моём лингвистическом проекте «Подружись с итальянским!».
Это очерки о выражении «Tale e quale», грамматических и лексических нюансах слов «percentuale» и «ambito», а также об одном из самых распространённых в итальянской повседневной жизни суеверий.
___________________________________________________________________
«Tale e quale»
Порой на занятиях возникает ситуация, когда ученик встречает устойчивый речевой оборот. Все слова по отдельности знакомы, а вот вместе они не соединяются и не удаётся сделать перевод. Что делать? Можно обратиться к словарю или переводчику. Можно включить логику и интуицию, то есть задействовать лингвистическую догадку. Давайте рассмотрим это на примере выражения «tale e quale».
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/tale-e-quale/
_______________________________________________________________________
Итальянские суеверия: не дарите хризантемы
Мне неоднократно доводилось наблюдать, как в самых разных жизненных ситуациях, от повседневных до официальных, итальянцы придерживаются суеверий. Многие суеверия возникли ещё в Средние века и сохранились до наших дней. Одно из них гласит: людям ни в коем случае нельзя дарить хризантемы. Предлагаю посмотреть, с чем связан подобный запрет и почему он касается именно этого цветка.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/italjanskie-sueverija-ne-darite-hrizantemy/
_______________________________________________________________________
Percentuali
Моя многолетняя преподавательская практика показывает, что временами у студентов (как начинающих, так и продолжающих изучать язык), возникают сложности с употреблением percentuali – числительных, обозначающих проценты. На самом деле, здесь всё достаточно просто. Чтобы избежать ошибок, следует помнить несколько правил и придерживаться их как в устной, так и в письменной речи.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/percentuali/
_______________________________________________________________________
Ambito
В итальянском языке есть целая группа слов, которые могут относиться к разным частям речи. Очерк посвящён слову «ambito», которое может быть либо существительным, либо прилагательным. Предлагаю посмотреть на его основные значения, особенности употребления и произношения. Далеко не все знают, что слово даже произносится по-разному в зависимости от того, какой частью речи оно является.
Читайте: https://podruszis-s-italianskim.ru/ambito/
_______________________________________________________________________
Желаю вам приятного и увлекательного чтения!
© Татьяна Трунова, июнь 2024