Правда о толмачах

Наша служба и опасна, и трудна,
И, на первый взгляд, как будто не видна.

Тренинг на кондитерской фабрике. Группа дегустаторов учится различать привкусы молока. Из пяти вариантов вкуса нужно выбрать лишь один, который ощущается сильнее всего.

Ведущая поочередно опрашивает участников и заносит результаты в сводную таблицу.
— У меня картон.
— Прогорклое молоко.
— Вы знаете, а я почувствовал вкус старого баяна, на котором играл в детстве. С узкими кожаными ремнями…

Иностранка, ведущая тренинг, улыбается и терпеливо ждёт перевода. Под дикий хохот группы высказывание переводится, слово в слово. У девушки медленно округляются глаза и она обращается к дегустатору:
— Извините, Вы уверены, что поняли правильно?
— Ещё бы!
В дегустационном зале воцаряется звенящая тишина.
— Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

Дегустатор делает глоток и на секунду замирает. 
— Ну?
— Да натуральный баян!

Ведущая начинает нервничать. Она несколько раз пробегает взглядом таблицу с ответами и хватается за последнюю соломинку:
— Может, всё-таки ближе к вкусу коровы?
— Или козы! – подсказывает кто-то.
Дегустатор мастерски отбивает эту подачу:
— Народ, тогда я вообще не понимаю: а нафига козе баян?

Вопрос тонет в новой волне хохота. Процесс пошёл! Всем интересно: будет занесён вкус баяна в таблицу или нет? Ты, как переводчик, честно пытаешься объяснить итальянке смысл фразы про козу с баяном, но это уже не помогает: у ведущей тренинга появляется непреодолимое желание искромсать всю группу на мелкие кусочки. А заодно и переводчика, за компанию!

Поневоле вспомнишь сюжет из фильма «Иван Васильевич меняет профессию». Там вопрос с неугодным переводчиком решился одним махом: «Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили». Какая это опасная профессия, оказывается!

Признайтесь честно: вам доводилось хоть раз в жизни делать устный перевод с одного языка на другой?

Если вы утвердительно киваете головой и отвечаете «да», то я снимаю перед вами шляпу. Даже не зная вас лично, могу сказать, что вы человек неординарный, с приличным лексическим багажом, широким кругозором, изрядной долей эрудиции и определенным запасом смекалки. Скорее всего, у вас быстрая реакция и вы умеете находить выход из непредвиденных ситуаций. Аплодисменты в студии!

Если же вы отвечаете «нет», то приглашаю вас чуть-чуть приоткрыть занавес и заглянуть, хоть одним глазком, за кулисы этого восхитительного ремесла. Вы удивлены, что оно до сих пор востребовано? Да, несмотря на новейшие изобретения и научно-технический прогресс! Поверьте, даже самая умная машина никогда не заменит живого человеческого общения с его непредсказуемостью и будоражащими душу эмоциями.

Устный перевод напоминает Театр одного актера. Ты играешь одну и ту же роль в разных спектаклях, на разных сценических площадках, с разным актерским составом. Здесь имеет значение всё: контекст и место встречи, твои дикция и интонация, тембр голоса, темп речи, мимика, жесты, даже паузы, которые ты расставляешь в переводимом предложении. Казнить, нельзя помиловать? Или всё-таки оставим в живых — казнить нельзя, помиловать?

Словно индийскому Шиве, тебе приходится одновременно выполнять сразу несколько действий. Ты внимательно слушаешь собеседника, улавливаешь смысл того, что он говорит, извлекаешь из памяти необходимую лексику и переводишь на другой язык. А затем запускаешь то же самое в обратном направлении. Если посмотреть со стороны, процесс чем-то напоминает каретку, бегунок, который двигается туда-сюда.

Уже после часа такой захватывающей игры в пинг-понг у тебя в голове начинает клубиться лёгкий дым. Возникает желание прилечь хоть на несколько минут, расслабиться и сойти с этой карусели. Но раз ты на неё сел, то жди, пока не докатаешься до конца, сколько положено по регламенту встречи!

Когда в переговорах заняты несколько человек, то потоки информации перемещаются в пространстве подобно броуновским частицам. Тебе приходится с мастерством заправского ковбоя заарканивать вопросы и ответы, отдельные реплики и комментарии, шутки и остроты и, как необъезженных жеребцов, направлять их по нужному адресу. Не соскучишься!

Временами от избытка чувств участники переговоров вставляют крепкое словцо. Тогда ты вежливо интересуешься: «Это тоже переводим?» Собеседник краснеет, бледнеет, страшно смущается и изо всех сил старается не создавать тебе подобных сложностей в дальнейшем. При помощи вот такой ненавязчивой цензуры ты сразу отсекаешь лишнюю информацию. И перед тобой во всей первозданной красе раскрываются истинные мотивы переговорщиков.

Когда собеседники некорректно формулируют свои высказывания, ты становишься дипломатом. Почему? Потому что прекрасно понимаешь, что от точности твоего перевода зависит понимание сторон. Ты смягчаешь спорные моменты, сглаживаешь углы и иногда подстилаешь соломку. Ты подбираешь такие слова, которые помогают выстроить не стены отчуждения, а связующие мосты взаимопонимания.

Иногда встреча идёт по совершенно незапланированному сценарию и вынуждает тебя включаться в бои без правил. Например, обсуждаются поставки вина: представление, презентация, вопросы и ответы. Переговоры завершены, вино продегустировано, контракт подписан, стороны раскланялись.

Неожиданно к иностранцу, с которым ты работаешь, подсаживается другой собеседник и в лоб задает вопрос: «Я слышал, у вас в Италии выращивают кроликов. Мы с тестем тоже хотим этим заняться, вот и клетки уже купили. Можно проконсультироваться с Вами по этому вопросу?»

Ты смотришь на этого ненормального и гадаешь: откуда он взялся со своими кроликами? Ошарашенный вопросом итальянец вообще не может понять, что происходит. Тебя так и подмывает вежливо отправить непрошенного гостя подальше, но выясняется, что это один из родственников или помощников генерального директора, с которым две минуты назад был подписан контракт на поставку. И ты начинаешь по крупицам выковыривать из бездонных недр своей памяти весь имеющийся в наличии лексический «кроличий» запас.

Во время обеденных перерывов ты превращаешься в персонального экскурсовода. В столовой ты терпеливо объясняешь, из чего сварен борщ, что такое кефир или ряженка и чем вареники отличаются от пельменей. Ты предлагаешь отведать на вкус неведомые для иностранцев напитки, такие как квас, кисель или компот. Один не любит грибы, второму нельзя картошку, третий на диете. Ты помогаешь каждому выбрать подходящее блюдо и краем глаза наблюдаешь, все ли наелись досыта. Потому что с сытым человеком гораздо легче и комфортнее решать деловые вопросы!

Бывает, встреча начинается в офисе, а завершается в неформальной обстановке, например, дома у приглашающей стороны. Причём, по размерам дом может оказаться чуть меньше небольшого заводика, с бассейном, просторной комнатой для медитаций и личным поваром. Ты отдаёшь себе отчёт, что за ужином тоже следует переводить каждую реплику собеседников. По этой причине стол для тебя существует лишь в качестве декорации к очередному спектаклю, в котором ты играешь. А хозяин обижается:
— Почему Вы не пьёте?
— Я за рулем.
— А почему ничего не едите? Что, невкусно приготовлено?
— Спасибо, всё очень вкусно, просто я работаю.
— Расслабьтесь!
Ты мило улыбаешься, из вежливости кладешь в рот крохотный кусочек хлеба, делаешь глоток сока и продолжаешь переводить.

В лучших традициях дикторов Первого канала ты постоянно контролируешь Что и Как произносишь. И это не блажь, а жизненно важная необходимость. Например, встречаются слова, в которых ударение может падать на разные слоги, изменяя значение слова. Одно дело, если это что-то нейтральное, типа «зАмок» и «замОк». А если это слово, напоминающее наше «писать»?

Ты стараешься как можно чётче произносить звуки. Спрашивается, ну, зачем выговаривать двойные согласные? Хорошо, вот вам наглядный пример. Слово «anno» в итальянском языке означает год, а вот «ano», с одной буквой «n» — это, извините, тот самый незаменимый проход в организме, через который из нас выходят все продукты переработки. Русский эквивалент найти несложно, корень тот же самый.

Бывает, что русскоговорящий собеседник, выучив пару разговорных фраз на итальянском языке, желает блеснуть своими познаниями. Он сам, без помощи переводчика, пытается представиться гостю по-итальянски. Если он спрашивает: «Quanti anni ha?» — сколько Вам лет? – и произносит двойную «н», то вопрос воспринимается вполне нормально.

Однако, не зная всех тонкостей итальянского произношения, чаще всего новоиспеченный полиглот с довольным видом произносит: «Quanti ani ha?», что в переводе означает «Сколько у Вас этих самых мест»? Подобный вопрос вызывает у итальянцев вначале полный ступор, а затем необъяснимый восторг. Еле сдерживая хохот, они снисходительно смотрят на бедолагу и, улыбаясь, честно отвечают: «Одно, конечно!»

Приходится внимательно следить и за произношением окончаний: «mentO» — подбородок, «mentE» — ум, «mentA» — мята. Как жаль, что не все коллеги понимают важность этого аспекта! Например, «tetto» — это крыша, а вот «tetta» — это уже женская грудь. И когда ты идешь по центру города, видишь группу иностранных туристов и слышишь переводчика, предлагающего взглянуть на красивые зеленые женские груди старинных домов, то от стыда хочется просто провалиться, желательно поглубже. Именно в такие моменты всплывает ощущение «за державу обидно»…

Мне кажется, любой переводчик — это немного волшебник. Почему? Потому что он делает прозрачными языковые барьеры. Он стирает невидимые границы. Он открывает нараспашку пространство для общения. И раз за разом прокладывает новые тропинки от сердца к сердцу.

Спасибо вам, толмачи!

© Татьяна Трунова, март 2015